Çevrilmesi Gereken Bir Dörtlük

[Aytigin]

Oğuz Kağan Destanı'nda, Oğuz'un kağanlığını halka bildirirken söylediği söz:

Men sinlerge/sizlerge boldım/boldum kagan
Alalıng ya takı kalkan
Tamga bizge bolsun/bolsın buyan
Kök Böri bolsıngıl/bolsungıl uran
Temür çıdalar bol orman
Av yirde yürüsün kulan
Takı taluy takı müren
Kün tuğ bolgıl Kök kurıkan

Ben sizlere oldum kağan
Alalım yay ve/ile kalkan
Damga bize olsun alâmet
Bozkurt olsun nara (savaş narası)
Demir cidalar olsun orman
Av yerinde yürüsün kulan
Daha deniz daha nehir
Güneş tuğ olsun Gök çadır


Bu dörtlüğü doğru bir şekilde eski Türkçeyle ve günümüz Türkçesiyle yazar mısınız, teşekkürler. Ayrıca biraz açıkılama da yaparsanız sevinirim, bir şeyler öğrenmiş olurum.

[Aytigin]

Yardım eder misiniz?

[SanalBaba]

Uğrola,

Şurada bu konuyla ilintili bir yazı var:
http://www.dilimiz.com/tarih/oguzkagan.htm
Ben de kendimce bir çeviri yapayım size:

Oğuz Kağan dedi:


Ben sizlere oldum kağan
Alalım yay ile kalkan
Sancak (tamga) bize olsun ilham
Bozkurt olsun bize uran (yeden, kılavuz)

Demir kargılardan (cidalar) ola orman
Av yerinde yürüye kulan (kısrak)
İşte deniz işte ırmak (müren)
Güneş tuğumuz, gök bize çardak


Uğrola

Dipçe:
Türklerde boyların tamgaları vardır.
Kaynak:
http://tr.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrk_boylar%C4%B1n%C4%B1n_tamgalar%C4%B1

Oğuz boyları tamgaları
Aileler (oguşlar) birleşerek urug (oymak)ları, uruglar birleşerek boyları, boylar birleşerek bodunları, bodunlar da birleşerek elleri (illeri) oluşturur. Bu sözcüklerin baş harfi "i" ile "e" karışımı bir sesle okunmaktadır. Bozkırda en yüksek siyasal örgütlenme biçimi eldir. Bodun yöneticisine han, el yöneticisine kağan denilmektedir.

Dolayısıyla, "Sancak (tamga) bize olsun ilham" dizesindeki gibi "sancak/tamga" değişimi yapılabilir.