scrabble

[Türkeröz]

Tanım

scrabble: Kelime sözcük kurma oyunu, kelime kurmaca, sözcük kurmaca, sözcükleşmece

öñeri sözcük kurmaca, sözcükkur, sözcükyaz, sözcük yazmaca, sözcükleşmece

scrabble

[Abı]

Kullanım açısından bakarsak "sözcük bulmaca(sı)"
Çeviri açısından bakarsak "karalama/çiziktirme" olabilir bence.

[Türkeröz]

Tanım

scrabble: Kelime sözcük kurma oyunu, kelime kurmaca, sözcük kurmaca, sözcükleşmece

öñeri sözcük kurmaca, sözcükkur, sözcükyaz, sözcük yazmaca, sözcükleşmece

scrabble

scrabble: Sözcük kurma oyunu, sözcük kurmaca, sözcükleştirmece, dizmece


GÜNCEL TÜRKÇE SÖZLÜK
dizmek, -er
1. -e, -i Bazı nesneleri iplik, tel vb.ne geçirmek:
"Ortada, hasırların üstünde yığılı tütün yapraklarının etrafında, ana, iki kız oturmuş tütün diziyorlardı." - Necati Cumalı

2. -e, -i Yan yana veya üst üste sıralamak:
"Odanın ortasına üç ayaklı masayı koymuş, etrafına sandalyeleri diziyordu." - Peyami Safa

3. -e, -i Harfleri yan yana getirerek yazı düzenlemek.

4. -e, -i Düzenlemek, hazırlamak:
"Daha önce kahvaltıyı gül motifli, basma örtülü küçük masaya dizmişti." - Haldun Taner

[bilimdan]

Marka olan sözcüklere de mi karşılık arıyorsunuz?

[Küregen Temür]

Marka olan sözcüklere de mi karşılık arıyorsunuz?

Araştırırsan İbranice, Suomca (Fince) gibi dillerde sıkrabıl denmediğini görürsün.
Hem tüm bellikler (markalar) bir sözcüktür. Çevrilemez diye bir koşul yok. Bu arada sıkrabıl Almanca kökenli...

[bilimdan]

Marka olan sözcüklere de mi karşılık arıyorsunuz?

Araştırırsan İbranice, Suomca (Fince) gibi dillerde sıkrabıl denmediğini görürsün.
Hem tüm bellikler (markalar) bir sözcüktür. Çevrilemez diye bir koşul yok. Bu arada sıkrabıl Almanca kökenli...

Fince Vikipedi'de Scrabble maddesi yine Scrabble. Fincede kullanılan karşılık da Finlandiya'da geçmişte kullanılmış bir tescilli marka gibi görünüyor: Riti-Rati sanapeli This name was used in 1950's and 60's when the firm Kuvataide owned the rights for Scrabble in Finland. The game is now marketed under the name Scrabble worldwide. İbrancadaki karşılık da muhtemelen İsrail Devleti'nde kullanılan tescilli markaya dayanıyor. Onun için Scrabble markasına karşılık aranması saçma bir iş.

[Türkeröz]

Siz istiyorsunuz ki Türkçemiz çarpıtılsın, bozulsun. Ancak sizin gibi değiliz biz. Biz Türkçe karşılık bulacağız, böylece sizin marka diye savunduğunuz dilimizde duramayacak eskisi gibi. Bu oyun için bir ad bulunmazsa sizin marka diye savunduğunuz ad olarak dillere yerleşecek.

[Eymür]

Sözcük kurmaya ilişkin çokça oyun var, bence scrabble'da harflerin sıralaması daha önde. Bu nedenle scrabble -> damgadiz.