1. bét (Toplam 1 bét)

Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 20 Ağu 2019, 17:56
gönderen Yiğit98
Millet sözcüğünün eş anlamı Ulus demek
Peki esenleşme ile herkes yerine geçen millet için ne denmeli?

Ynt: Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 20 Ağu 2019, 19:34
gönderen bensay
önce gülünç gelmekte ancak o kapsamda da "ulus" denebilmekte, tüm iş gönülde, "hey ulus, kadın ulusu işte..."

Ynt: Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 20 Ağu 2019, 22:24
gönderen Yiğit98
Anime çevirilerimde ulus diye deneyim bakalım tepkiler nece olacak :d

Ynt: Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 21 Ağu 2019, 00:48
gönderen Oktay D.
Déyim, déyiş veya atasözlerini harfi harfine çevirmek doğru déğil bence. "(hey!) millet! (n'apıyoñuz?)" yérine bambaşka bir hitap bulmak gérekir, "millet" sözcüğünüñ karşılığıyla olmamalı. O hitabıñ oluşmasınıñ nedeni, bir dönem kalabalığa seslenen koñuşmacılarıñ "ey millet!" démesidir, tıpkı "ey efendiler!" gibi.

Örneğin oo bölük! n'aptıñız ben yokken? gibi hitap édilebilir, bu da askerlikten gelme bir hitap oluşumu olurdu. Soñuçta ciddi bir hitabı laubalileştirme ile elde édiliyor bunlar, bir bakıma espriniñ sıklaşıp yérleşmesi ve kalıplaşması.

Ynt: Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 21 Ağu 2019, 10:22
gönderen Yiğit98
Çevirdiğim yerde Minna (Herkes, millet) diye söylem var ve çok vurgulu bir biçimde söyleniyor.
Duruma göre herkes (her türkçe değil ancak yapacak bir nen yok) veya kendimce beyler, bölük, takım vs diye çeviririm artık.
Ayrıca bazı çok oturmuş sözcükleri uzun bir süre belki de hiç değiştirmeyi düşünmüyorum.
Bunlar hiç, ve, herkes gibi halk tarafından türkçe karşılıkları neydeyse hiç duyulmamış sözcükler.

Ynt: Millet, Naber millet?, Selam millet!

İletiGönderilme zamanı: 21 Ağu 2019, 11:40
gönderen bensay
İş için yapılan çevirilerde toplum gerçeklerini göz önüne almakta yarar var kuşkusuz, benim önerim arkadaş arası kullanımlar içindi. bir olasılık "Sizlerim" gibi bir sesleniş denenebilir mi, bilmem.