1. bét (Toplam 1 bét)

GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 09 Eki 2019, 20:14
gönderen TürkçeSözlük78
GPS (Global Positioning System; Küresel Konumlama Sistemi), dünya üzerinde herhangi engelsiz bir görüş hattında, dört veya daha fazla uydusu ile her türlü hava koşulunda yer ve zaman bilgileri sağlayan uzay tabanlı uydu navigasyon sistemidir.

Sizce nasıl Türkçeleştirebiliriz?

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 09 Eki 2019, 20:48
gönderen Ötüken
Bildiğim biçimiyle GPS (kabaca) uydu radyo frekanslarıyla yer-yön-yol bulmaya yarayan düzenlerin en yaygını ve en verimlisi. Ama başka düzenler var: Avrupalıların Galileo'su, Rusların Glonass'ı, Çinlilerin Beidou'su...

Bir özel ad olan GPS'nin yerine, bu düzenlerin genel adı olan Radio Navigation Satellite Service (RNSS) için bir karşılık bulmamız yerinde olur diye düşünüyorum.

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 09 Eki 2019, 21:31
gönderen Oktay D.
GPS'i de karşılamamız yérinde olacak. RNSS için ayrı başlık açalım.

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 10 Eki 2019, 08:57
gönderen toorku
öñeri yeryuvar konuşlandırması
Global Positioning System

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 10 Eki 2019, 20:13
gönderen toorku
birebır karşılamaya çalışırsak

öñeri gökyer konuşlandırma düzeneği
global positining system

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 10 Eki 2019, 21:19
gönderen TürkçeSözlük78
Düzenek sözcüğü sistemden çok mekanik anlamına geldiğinden belki düzenek yerine dizge sözcüğünü koyabiliriz.

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 10 Eki 2019, 23:33
gönderen Oktay D.
öñeri Yeryüzü Koñuş Dizgesi
Global Positioning System (GPS)

öñeri Yeryüzü Koñumlama Dizgesi
Global Positioning System (GPS)

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 11 Eki 2019, 02:20
gönderen toorku
TürkçeSözlük78 yazdı:Düzenek sözcüğü sistemden çok mekanik anlamına geldiğinden belki düzenek yerine dizge sözcüğünü koyabiliriz.


aslında türkçeye tam uydurmak istersek

öñeri konuşlandırmacı
global positining system


öñeri yerleşletici
global positining system

Ynt: GPS (Global Positioning System)

İletiGönderilme zamanı: 11 Eki 2019, 10:39
gönderen TürkçeSözlük78
Önceden navigasyon yerine yönbulur sözcüğünü önermiştim. Ayrıca felsefeciler arasında sıkça kullanılan "yerlem" (koordinat) sözcüğü var. Bu ikisini birleştirip sözcüğün yad kökenli adına bakmadan türetim yaparsak:

öñeri Yerlemverir
GPS

öñeri Yerlembilir
GPS

öñeri Yerlembelirler
GPS


Andıç: Not

öñeri Yönbulur, yönbilir
Navigasyon