Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

donat, donut, doughnut

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

donat, donut, doughnut

İletigönderen mehmetö » 16 Oca 2020, 22:11

"Dough" hamur
+
"nut" küçük yuvarlak kek, kurabiyer

öñeri yuvarçörek
donut

öñeri delikçörek
donut
  • 1

mehmetö
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 151
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 163

Ynt: donat, donut, dougnut

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 17 Oca 2020, 03:31

Onların ekinlerine özgü bir sözcük olduğu için çevirmemiz bence doğru olmaz ancak güzel düşünmüşsünüz.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1644
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1029

Ynt: donat, donut, doughnut

İletigönderen mehmetö » 17 Oca 2020, 03:42

Teşekkür ederim :) . Evet, bana da biraz zorlama oluyor gibi geliyor ama en azından aklımda kalmasındansa buraya yazayım dedim.

Düzeltme eki: Bu arada başlıkta "dougnut" değil "doughnut" olmalıydı "h" ile ama değiştiremiyorum sanırım.
  • 1

mehmetö
Mehmet
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 151
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 163

Ynt: donat, donut, doughnut

İletigönderen Oktay D. » 24 Oca 2020, 15:39

Bir tür çörek türü ancak Amerikalılara özgü. O yüzden
öñeri Amerikan çöreği
doughnut

diyebiliriz. Belki de yapılışıyla ilgili olarak
öñeri kızartılmış çörek
doughnut

öñeri kızartma çörek
doughnut

dénebilir.
  • 3

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6023


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 21 konuk

Reputation System ©'