Yazışmalık

Sosyal için toplumsal; mesafe için aralık, ara, uzaklık gibi sözcükleri kullandığımızı düşünürsek:

Toplumsal uzaklık, toplumsal ara(lık) mı demeliyiz?

bence ıramaktan >ırantı = mesafe > "toplumsal ırantı" = "sosyal mesafe"

Birebir çeviriden ise kendimize özgü bir añlayış ile devinmemiz yérinde olur. Géçen gün bakacakta birisi şöyle dédi: "Güvenli mesafe". Bence çok güzel bir tamlama. Bunu "güvenli uzaklık" biçiminde dilimize yérleştirebiliriz.

erim: menzil, iki yer arasındaki uzaklık gibi anlamlara gelir.

menzil ile mesâfe arasında (sanırsam) fiziksel olarak bir fark var, erim denilemez o yüzden bence.