Yazışmalık

Pandemi: Dünyada eşzamanlı olarak çok yaygın bir şekilde çok fazla sayıda insanı tehdit eden bulaşıcı hastalıklara verilen isim.

"küresel salgın" desek cuk diye oturacak, küre özdilden değil, "evrensalgın, yeryüzü salgını, genel salgın" ?

Pan = all
Demos, demic = people, population

Anlamındaymış.

"Evrensel salgın" doğrudan karşılar ancak "pandemi" kısa bir sözcük olduğundan bélki buna yönelik bir beklenti olabilir. Tek sözcükle karşılık bulunması yéğ olur.

Evrensel salgın uzun olsa da kulağa kötü gelmeyebilir. Ancak internet için genel ağ demek hem uzun hem de kulağa pek iyi gelmiyor sanırım ki tutulmuyor. Ben de







bunları ayrıca öneri sunuyorum.

pandemi sözcüğünün yalnızca sayrılık/hastalık gibi durumlarda kullanılmayacağını düşünmeye başladım. Bu nedenle anlamı başka bir köke dayandırıyorum.

yayıl- eyleminden yola çıkarak;



-tı yapım eki olumsuz bir anlam kattığından daha iyi olacak düşünüyorum. (sıkıntı, bulantı vb.de old. gibi)

-tı eki olumsuz anlam katmadığı görüşündeyim. -tı ile biten yaygın sözcüklerin kökü genelde sorun olduğu anlamını aktaran sözcükler. Öte yandan bağlantı, eklenti, değinti gibi türetimler de var. -tı ekine olumsuzluk öncelemesi yapılmamalı. Bir de abarn DLT'de abarn = eğer -tı ekini bu köke getireceksek "yayıntı" sözcüğü ile çok karışacak diye düşünüyorum.

Allah'a emanet olunuz.

topsalgın: Topuna bulaşan, topunu etkileyen salgın.


"Bu salgın topumuza bulaştı", "Bu salgın topumuzu etkiledi"

düşünülebilir.

karasalgın, çözümü olmayan sayrılıklara yönelik bir sözcük olabilir. İlk duyumda beğendim ancak biraz düşününce karaveba gibi sayrılık tanımlamalarıyla birdeş tutulabilir duruma geliyor. O nedenle ben beğenmekten caydım. Ancak güzel öneri.

Ben bunu yazmayı unutmuşum.

"evrensel" çok genel. Evrensel olması için evrenin tümüne bulaşması gerek. Ancak bu salgın yalnızca bir gezegenin tümüne bulaştı. Küresel de Türkçe değil. Bu ikisine göre öneri olacaksa benimki şu olur

Sayrılaştırıcılaştırı Barındıran Gezegen Çapında Yayılan Büyük Hastalık

[Yadırgamayın, diğer arkadaşların önerilerinden pek farklı değil.]

serpenti
salgınti