zaten

[Yérbey]

Azəricədə zatən anlamında onsuz da sözü qullanılır. Örnəyin,

Zatən sənə verməyəcəktim.
Onsuz da sənə verməyəcəktim.

[Toygun]

[img width=900 height=123]http://i1010.hizliresim.com/2010/10/19/4247.jpg[/img]

Türkmencedeki dereğinde nereden geliyor acaba? Usuma doğrucası sözü geldi.

Zaten uzun zamandır sağaltım görüyorsunuz. : Doğrucası uzun zamandır sağaltım görüyorsunuz.

Gerçi alttaki tümcelerdeki zaten öyle karşılanamaz.

"Zaten yüksek fiyatlı bir tarım ürünü olan çam fıstığının geçen yıl kilogram fiyatı 20 avroydu, şu anda 35-40 avro seviyelerine çıktı."
"Ben bunları zaten biliyorum."

[kavurt]

ataç öğseyin diyor. bu da yazgılarda (kayıtlarda) bulunsun.

[Toygun]

ataç öğseyin diyor. bu da yazgılarda (kayıtlarda) bulunsun.

Ataç'ın türetimi değilmiş. Öğseyindiye başlığımız da varmış.

[öğseyin]

Olur, elbette. [ Derleme Sözlüğü c: 9 ]

Şaphane *Gediz -Kütahya

öğsen

Olur, elbette. ( Derleme Sözlüğü c: 9 )

Yukarıseyit *Çal, Kösten, Honaz, Karaçay -Denizli
*Gördes -Manisa
Hamzalı *Şereflikoçhisar -Ankara

[öğseyin]

Olur, elbette. [ Derleme Sözlüğü c: 9 ]

Şaphane *Gediz -Kütahya

öğsen

Olur, elbette. ( Derleme Sözlüğü c: 9 )

Yukarıseyit *Çal, Kösten, Honaz, Karaçay -Denizli
*Gördes -Manisa
Hamzalı *Şereflikoçhisar -Ankara

Yazgı sözcüğü kader anlamını kazanıp, yaygınlaştı. Üstüne bir de kayıt anlamını yüklememekte yarar var.

[kavurt]

Yazgı sözcüğü kader anlamını kazanıp, yaygınlaştı. Üstüne bir de kayıt anlamını yüklememekte yarar var.

ben kayıt sözcüğü için içime sinen başka bir karşılığa denkgelmedim şimdiye dek. üstelik "yazgı" bana oldukça uygun görünüyor. başka anlamı olması sorun değil. örneğin "yüz"ün de bir sürü anlamı var. ancak kullanımda sorun yaratmıyor. ayrıca "yazgılamak" büyük türkçe sözlükte de yer alıyor.

[Toygun]

Yazgı sözcüğü kader anlamını kazanıp, yaygınlaştı. Üstüne bir de kayıt anlamını yüklememekte yarar var.

ben kayıt sözcüğü için içime sinen başka bir karşılığa denkgelmedim şimdiye dek. üstelik "yazgı" bana oldukça uygun görünüyor. başka anlamı olması sorun değil. örneğin "yüz"ün de bir sürü anlamı var. ancak kullanımda sorun yaratmıyor. ayrıca "yazgılamak" büyük türkçe sözlükte de yer alıyor.

Kayıt, kaydetmek anlamında yazgı, yazgılamak 1966 Medeni Hukuk Terimleri Sözlüğünde önerilmiş. Bu tartışmayı buradasürdürelim.

[Oktay D.]

Buldum!
önceyin "1. zaten, 2. hâl-i hazırda"

Bilgisayarda bir izlence çevirisi yaparken şu tümcede usuma düştü:
"Bu adda bir giri önceyin varsa girinin düzenleme bölümüne yönlendirileceksiniz."

"Ben bunları önceyin biliyorum."
"Bu sözcükler, yeni kuşağa göre önceyin yadlaşmıştı ama biz kullanmayı yeğliyorduk."
"Önceyin yüksek fiyatlı bir tarım ürünü olan çam fıstığının geçen yıl kilogram fiyatı 20 avroydu, şu anda 35-40 avro seviyelerine çıktı."
"O dediğin olmaz önceyin, boşuna uğraşma."

Yapısı:
önce sözcüğüne addan zaman zarfı yapıcı +(y)Xn eki getirilerek türettim. Aynı biçimde türemiş sözcükler: öğleyin/öğlen, öğün, yazın, kışın, güzün, yarın (?), vb.

[cavabien]

Bence,  önceyin = antérieurement, antérieur

[Oktay D.]

Ancak "önceyin" bir belirteçtir, nasıl o aŋlamlara gelsin ki? Verdiğiniz sözcükleri önceyin önceki ile karşılıyoruz.

[cavabien]

önceyin = auparavent

[Temirbek]

Arapça kökenli zaten için özünde demektir. Yerine göre özünde, yerine göre önceyin diyebiliriz.

[Oktay D.]

Önceden sunulan galan[bknz] sözcüğünden yola çıkarak
kalanda (zaten)
karşılığını öneriyorum. Buradaki -dA eki bulunma ekidir, yapı olarak birçok Türkçede ve Anadolu ağzında geçen eylemsi yapısı vardır ("oraya gelende ben çoktan gitmiştim" gibi yapıdan söz ediyorum).

[Tansık]

Bu ''-anda'' eklentisi, Halk Şiiri'ndeki kullanımlarından bir çıkarsamada bulunacak olursak, ''-dığında''ya tekabül ediyor. Eğer ''kalanda''yı gövde sözcük üzerinden değil de kök sözcük üzerinden çözümlersek(kökün kal- olduğu noktasında hemfikiriz sanırım) ''zaten''le yakınlaştırmak zor gibi.
Bence yeni arayışlara hiç girmeyelim. İlk öneriniz son kerte kullanışlı. Sözcüğü ilk duyduğumda hiç yadsımadım. Sanki yıllardır dağarcığımdaymış gibi geldi. ''Özünde'' ve ''önceyin'' ayırtısına da dikkat çekilmiş zaten.

[Oktay D.]

Deniyorum. Tutarsa bunu seçeceğim

[ingichka]

Önceden sunulan galan[bknz] sözcüğünden yola çıkarak
kalanda (zaten)
karşılığını öneriyorum. Buradaki -dA eki bulunma ekidir, yapı olarak birçok Türkçede ve Anadolu ağzında geçen eylemsi yapısı vardır ("oraya gelende ben çoktan gitmiştim" gibi yapıdan söz ediyorum).

Galan sözcüğünün "zaten" anlamı TDK TTAS'ta bulunmuyor. Bir kişinin şahitliğine bakarak sözcüğün böyle bir anlamı olduğunu kabul edebiliyor musunuz? -AndA zarf-fiil ekidir; -IncA, -DIğIndA anlamlarında kullanılmaktadır.