Menü yerine

[Toygun]

Özellikle ağ tasarımındaki kullanımı için soruyorum. Ana menü falan diyorlar. Sanırım seçke diye bir öneri yapılmıştı.

[bensay]

Seçke'yi dilimiz.com'da öneren bendim. Oldukça beğenilmişti, sinanoğlu.net'te tanıttım orada da beğenildi. TDK'nın tartışma alanına, Dil Derneğine bildirdim, buralardan "tık" yok. Ağ ortamı taramalarında bir kaç yazıda kullanıldığını gördüm, bizim buranın ilk tasarımında da kullanılan bir sözcüktü. Umut kırıcı olmak istemem, ancak, beğenilen bir sözcüğün bile yaygınlaşması kesinlikle kolay değil.

[Toygun]

menü    Fr. menu

a. 1. Yemek listesi. 2. Sofraya çıkarılacak yemeklerin hepsi. 3. bl. Komut veya seçenek listesi.
Güncel Türkçe Sözlük

Seçke üçüncü anlam için uygun. İlk ve ikinci anlam için yemekçe denilebilir.

[bensay]

O anlamda "yemek seçkesi" sözü üzerinde de düşünülebilir.

[Gökbey]

Bizim şöyle bir anımız olmuştu:

Birkaç gün soñra da Zafer ağabey ulayı Oktay ile buluşup, öğle yemeği için bir aşeviñe  gittik. Garsona, “seçke yok mu?” diye sorduğumda, hiç duraksamadan; “işte burada” diyerek “menü“yü uzattı.

Dahası için:
http://turkcesivarken.com/yelvereni-bilmeyen-yokmus/

[Toygun]

mönü  à yemek dizelgesi
(Fr. menu: küçük ayrıntı< Lat. minutus: küçük)
Örnek: Aşevine girer girmez görevli yemek dizelgesini getirdi.

(Dil Derneği)

[Oktay D.]

seçke'niŋ eŋ çok benimsediğim sözcükler arasında olduğunu söylemeliyim. Güncel sözlükteki tüm aŋlamlarını karşıladığını düşünüyorum ve bu yönde kullanmakta hiçbir sakınca yaşamadım.

Gökbey ve Zafer Öztürk ile olan aŋımızdan soŋra birkaç aŋım daha oldu. Örŋeğin, bilgisayar kullanmaya pek alışık olmayan arkadaşlarım benden uzaktan yardım istediklerinde "Başlat seçkesine gir, Programlar seçkesinde hede hödöyü göreceksin ..." gibi komutlar verdiğimde doğal karşılandı hep.

[Kutluay]

Seçke karşılığı çok güzelmiş.

[Tözkoparan]

Bir de mesela "iskender menü" gibi menü vardır, birkaç yemek öğesi derilmiş, birleşik bir öğe çıkmıştır ortaya yemekçi yerlerde. Böylesine ayrıca "derik" diyebiliriz belki, böylece ayırmış oluruz seçkemizi deriğimizi. Dilimizin bir güzelliği olur.

[Toygun]

Seçke sözcüğü ubuntu çevirilerinde kullanılıyor. Sevindirici bir haber... Aslında şu yazılım çevirileriyle tam zamanlı uğraşacak ilgili, bilgili üyelerimiz olsa ne iyi olurdu.

[Türkçe]

Tatarılda menü anlamında saylaq sözü kullanılıyormuş.

[Aygen]

Mönü ya da menu sözcüğü latince "minus"tan geliyor. Başlarda, bizdeki "mini", "minik" sözcükleri ile aynı anlama sahipken, zaman içinde anlam değişimi yaşamış. Bunun nedeni de,  "kısaca sayma" gibi bir işlevde kullanılmış olmasıdır bence. "saylaq" da bu nedenle türetilmiş olmalı.
Ancak bu sözcüğü kullanırken insanlar menü hazırlamaktan çok, seçmeyi düşünüyorlar. Bu nedenle bence, "seçke"nin kullanımda daha çok şansı var.

[D. Can Aktan]

Mönü ya da menu sözcüğü latince "minus"tan geliyor. Başlarda, bizdeki "mini", "minik" sözcükleri ile aynı anlama sahipken, zaman içinde anlam değişimi yaşamış. Bunun nedeni de,  "kısaca sayma" gibi bir işlevde kullanılmış olmasıdır bence. "saylaq" da bu nedenle türetilmiş olmalı.
Ancak bu sözcüğü kullanırken insanlar menü hazırlamaktan çok, seçmeyi düşünüyorlar. Bu nedenle bence, "seçke"nin kullanımda daha çok şansı var.

Saylamak seçmek demektir. Saylaq sözünde de seçme anlamı var.

[Aygen]

Sağ olun. Bilmiyordum. Yine de ben "seçke"yi beğendim.

[41Atakan]

"Séçke" gerçekten çok güzelmiş.