Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

kağıt

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Ynt: kağıt

İletigönderen ulduzéver » 21 Eki 2018, 18:46

béti- eyleminden bétecek olmaz tabii, bétiyecek olur.
Ayrıca başka bir yapıyla béticek de olabilir. Ağızlarda yaşayan béti "yazı, mektûp" sözcüğüne géñellikle araç-géreç adı yapmakta kullanılan +çAk ekini getirerek türettim.
Ancak bitki ile ilgili bir sözcük olsun dérim niyekim kâğıt bitkiden üretilir.
bétleşik
bét biçimine dönüşmüş, kâğıt

Sarmaşık sözcüğünden esinle :)
  • 5

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 691
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 650

Ynt: kağıt

İletigönderen kuluduk » 21 Eki 2018, 19:11

TürkçeSözlük78 yazdı:Bu da usumuzda bulunsun:

Yazacak
Kâğıt
Her kâğıt yazı yazmak maksadıyla kullanılmıyor.
  • 3

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 436
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 237

Ynt: kağıt

İletigönderen datadeveb » 22 Eki 2018, 02:46

Konuya katkı sağlaması amacıyla kağıt ile ilgili bir belgesel bölümü.
İzleyin youtube.com
  • 0

Sözcüklerle, dillerle uğraşmayı bıraktım. Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhidi söyleyelim. Allah'u Teâlâ'ya çok tövbe edelim inşallah. Kuran-ı Kerim okuyalım, uymaya gayret edelim, salih kul olalım inşallah
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1346
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 171

Ynt: kağıt

İletigönderen Yiğit98 » 18 Ağu 2019, 20:12

Kağıt için bétleşik diyorsak Duvarkağıdı -Wallpaper- için Duvarbetleşiği diyebilir miyiz, daha iyi önerisi olan var mı?
  • 0

Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 162
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 68

Ynt: kağıt

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 18 Ağu 2019, 21:03

Duvar sözcüğü Türkçe kökenli değildir. Türkçe karşılığı ÖREKtir. Ayrıca "x sözcüğü için şunu diyoruz..." gibi tümcelerin yanlış olduğunu düşünüyorum çünkü burada (yazışmalıkta) alınan ortak bir karâr asla olmuyor. Herkes istediği sözcüğü kullanmakta erkindir sonuçta. :)
  • 1

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1304
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 778

Ynt: kağıt

İletigönderen Yiğit98 » 18 Ağu 2019, 22:05

Duvarın yabancı kökeni olduğunu bilmiyordum, sağolun.
Bir de "x sözcüğü için şunu diyoruz..." gibisinden yazmamın nedeni, doğruluğunu onaylatmak bir de daha uyumlusu, başka eş anlamlıları varsa onları öğrenmekti.
Anime çevirisi yapıyorum ve yakın geçmişte öz türkçe çeviri usuma takıldı ve kurcaladı.
Yanılgıya düşmeden, düzgün bir biçimde ve olabildiğince kişilerin ortak kullandığı sözcüklerle öz türçe çevirisi yapmak istiyorum.
Belki eş anlamlı benim kaçırdığım, bilmediğim başka sözcükler varsa diye "kağıt için betleşik diyorsak" diye belirtmek amaçlı yazdım.
Örekbetleşiği uyar mı bilemedim, yazışmalıkta wallpaper başlığı da açılmamış.
  • 3

Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 162
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 68

Ynt: kağıt

İletigönderen Oktay D. » 19 Ağu 2019, 03:24

kuluduk yazdı:
bilimdan yazdı:Kâğıt önemli bir söz olduğu hâlde konu üzerinde pek durulmamış.

İngilizce VikiSözlüğe göre Çuvaşça xut ve Sahaca kumağı sözleri bulunuyor. Her ikisinin de /ku/ ile başlayan bir kökten türemiş olmaları olasılığı var gibi görünüyor.
Xut bizdeki kâğıt sözünün ses değişimine uğramış hâli gibi görünüyor. Kumağı ise Rusça bumaga kelimesine benziyor.

Diğer taraftan bazı sözlüklerde çönge diye bir söz bulunuyor.

Çuvaşça xut sözcüğü, Eski Türkçe kat (katman) sözcüğünüñ denktaşı. Çuvaşçada a>u dönüşümü kurallıdır.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8276
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5347

Ynt: kağıt

İletigönderen Gökkurt » 19 Ağu 2019, 04:08

yufka
kağıt
  • -1

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 430
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 303

Ynt: kağıt

İletigönderen Oktay D. » 19 Ağu 2019, 13:19

Evet, mantıklı.

yufka Eski Anadolu Türkçesinde "ince, zayıf" démek. DLT'de "herhangi bir şeyin ince olanı" añlamıyla geçiyor. Eski añlamı halen yufka yürekli sözünde korunuyor. "İnce ekmek çeşidi" añlamı 15.yy soñrasında oluşuyor (ondan öñce yufka ekmek gibi sıfat olarak kullanılıyordu).
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8276
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5347

Önceki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 8 konuk

Reputation System ©'