Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

tavsiye, teklif

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 29 Eyl 2019, 22:10

Tekliflice, teklifsizce sözcüklerini nice karşılayabiliriz?
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1703
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1099

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Yiğit98 » 29 Eyl 2019, 23:05

Kazakçada "usınıs", Kırgızaca "ötünüç, surö" teklif demekmiş.
Türkçeye nite geçer ki?
  • 0

"Bizim bulunduğumuz yer mi doğru, onlarınki mi? Bunun hesabını yapmakta fayda yoktur! Onların bize yaklaşmasını bekleyemeyiz; Bizim, onlara yaklaşmamız gerekli... dil bağı kurmamız lazım... Bunları kim yapacak? Elbette Biz!" M. Kemal Atatürk
Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 247
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 134

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Oktay D. » 29 Eyl 2019, 23:50

Her sözcüğü bire bir karşılamak zaten doğru déğil. Sözcükleriñ añlamlarını karşılamamız gérekir. Eğer teklif sözcüğünüñ 2 añlamı varsa, her añlamını ayrı ayrı düşünmeliyiz.

Öteki bir olay da bir sözcüğü karşılayınca türevlerini de veya ilgili déyimleri de karşılamış olmadığımız gérçeği. Her bir türev ve ilgili déyim ayrı başka bir sözdür. Örneğin teklif sözcüğünü karşılamışsak, otomatik olarak teklif étmek sözünü de karşılamış olmayız, ona ayrı bir karşılık bulmamız gérekir. Kimi durumlarda türevini de aynı şekilde karşılamak iyi olabilir ancak bu yaygın olmaz ve géñellenemez.

tavsiye ile ilgili kullanımda olan karşılıklar:
öñeri öğüt
yol gösterme (tavsiye 1)

öñeri salık
yol gösterme (tavsiye 1); haber


teklif ile ilgili kullanımda olan karşılıklar:
öñeri öñeri
teklif

öñeri öñermek
bir öñeride bulunmak (teklif étmek 1)

öñeri öñe sürmek
bir düşünceyi/tasarıyı sunmak, serdetmek (teklif étmek 2)


Kendi ek öñerilerim:
öñeri sözünü sunmak
evlenme/çıkma isteğinde bulunmak (teklif étmek 3)

öñeri salıklama
referans (tavsiye 2)
  • 5

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6140

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen bensay » 30 Eyl 2019, 00:11

TürkçeSözlük78 yazdı:Tekliflice, teklifsizce sözcüklerini nice karşılayabiliriz?


"tekliflice" diye bir kullanıma ben denk gelmiş değilim, "teklifsizce" için "çekinmeksizin, çekinirsizce" gibi karşılamalar olabilir.
  • 3

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3166
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1851

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 30 Eyl 2019, 19:46

Teklifsizce, senli benli konuşmak ya da öbür bir yandan bakmak gerekirse "informal" anlamına geliyor. Buradan yola çıkarak formal yerine de "tekliflice" denildiğini düşünmüştüm, bu sözcüğü birkaç yerde daha önceden duymuş olabilirim. Kullananlar büyük olasılıkla benim düşündüğümü düşünüp kişisel bir kullanıma başvurdular.
  • 1

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1703
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1099

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Yiğit98 » 10 Eki 2019, 23:08

Başkurt Türkçesi: känäş biriv (itiv) | Kazak Türkçesi: Keŋes | Kırgız Türkçesi: Keŋeş
Tatar Türkçesi: kiŋäş birü (itü)

Bu sözcük kökenlemesi üzerine bilgisi olan var mı, Türkiye türkçesine tavsiye karşılığı olarak kazandırabilir mi?
Tdk'de keneş diye aratınca bu sonuca vardım.

TARAMA SÖZLÜĞÜ
keñeş (keñeç, kengeç)
Müzakere, müşavere, istişare.
  • 2

"Bizim bulunduğumuz yer mi doğru, onlarınki mi? Bunun hesabını yapmakta fayda yoktur! Onların bize yaklaşmasını bekleyemeyiz; Bizim, onlara yaklaşmamız gerekli... dil bağı kurmamız lazım... Bunları kim yapacak? Elbette Biz!" M. Kemal Atatürk
Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 247
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 134

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 11 Eki 2019, 10:46

Türk Keneşi yok muydu? Keneş sözcüğünün neden bu anlamı var acabâ? İyice kafam karıştı şimdi işte. :/
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1703
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1099

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Yiğit98 » 11 Eki 2019, 15:12

Konsey anlamında da diğer lehçelerde keneş var. Tdh'de konsey olarak vermiş ancak TDK'de konsey anlamında göremedim. Keneş diye ayrı başlık açsak daha iyi olacak sanırım.
  • 1

"Bizim bulunduğumuz yer mi doğru, onlarınki mi? Bunun hesabını yapmakta fayda yoktur! Onların bize yaklaşmasını bekleyemeyiz; Bizim, onlara yaklaşmamız gerekli... dil bağı kurmamız lazım... Bunları kim yapacak? Elbette Biz!" M. Kemal Atatürk
Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 247
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 134

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Oktay D. » 11 Eki 2019, 20:03

Yiğit98 yazdı:Konsey anlamında da diğer lehçelerde keneş var. Tdh'de konsey olarak vermiş ancak TDK'de konsey anlamında göremedim. Keneş diye ayrı başlık açsak daha iyi olacak sanırım.

Köken Tartışmaları'nda keñeş (keneş), keñeç (keneç) başlığı bulunuyor.
  • 1

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6140

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Oktay D. » 12 Eki 2019, 06:24

Köken tartışmalarındaki başlıktan:
Yiğit98 yazdı:Öyleyse tavsiye yerine keŋeş diyebiliriz. Bence keŋeş sözcüğü, kulağa tavsiyeden daha iyi geliyor.


keñeş sözcüğü şu anda "meclis, şura, danışma kurulu" olarak kullanılıyor. O yüzden eski Türkçe keñe- (tavsiye vérmek) > Oğuzca geñe- (tavsiye vérmek) üzerinden başka bir türetim yapmak daha iyi olacaktır.

Örneğin, eylemiñ adından türetim yapılabilir:
öñeri geñeme
tavsiye, tavsiye vérme

veya eylem geçişsiz olduğu için -(U)t eki gelirse, tıpkı yan- (yanıt vérmek) > yanıt (yanıt) gibi, eylemiñ nesnesi türetilebilir:
öñeri keñet
tavsiye


Burada k/g karşıtlığı sözcükte sert ünsüz olup olmamasına göre bélirlendi.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6140

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 12 Eki 2019, 12:42

Neden kenet oldu? Kenit olması gerekmez miydi hocam?
  • 5

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1703
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1099

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Oktay D. » 12 Eki 2019, 14:24

Evet, yañlış yapmışım, soñuçta -Xt eki ünlüyü daraltıyor:
öñeri keñit
tavsiye

olacaktı. Sağ olasın.
  • 3

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6140

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen bensay » 12 Eki 2019, 19:51

bunlar çağrışımsız arkadaşlar, yaddil sözcük öğrenir gibi türkçe sözcük öğrenme güdüsü yoktur yığınlarda
  • 6

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3166
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1851

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Ötüken » 12 Eki 2019, 20:55

Sözcüklere ve kavramlara işlek ve doğru Türkçe karşılıklar bulmamız için, sözcüklerin tanımını yaraşığıyla yapan sözlüklerimizin ve kavram karmaşasını gideren nitelikli bir kavramlar dizinimizin olması gerekiyor.

Sözüm yalnızca bu başlık için değil. Örneğin TDK sözlüğüne bakıyorum, uyarı sözcüğünün ilk anlamı olarak "Herhangi bir konu, sorun üzerine ilgi çekme, ikaz, ihtar, tembih" yazıyor. Bunlar birbirine yakın anlamlar taşısalar da, birbirinden ayrı kavramlardır. Burada ise nasihat nedir, tavsiye nedir... Bunları ayırt edip, ona göre bir karşılık bulmak yerinde olur. Öğüt tavsiye mi, nasihat mi?
  • 0

Ötüken
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 22
Katılım: 05 Eki 2019, 13:39
Değerleme: 37

Ynt: tavsiye, teklif

İletigönderen Algan Batur » 13 Nis 2020, 23:37

Sürlemek = Tavsiye etmek
Sürlev / Sürleyi = Tavsiye

Bir kişiye tavsiye verirken aslında onun önüne bunu süreriz. Teklif için ise önüne sürmek kısmının ön kısmı alınmıştır. Biz şimdi sürmek kısmını alalım.
  • 0

Asırlar bize yaştır,
Kemal ülküye baştır.
Bize yol göster Kemal,
Anayurda ulaştır.
Üyelik görseli
Algan Batur
Algan Batur
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 354
Katılım: 19 Mar 2020, 21:02
Değerleme: 37

ÖncekiSoñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Bing [Bot], Google [Bot] ve 17 konuk

cron
Reputation System ©'