dublör

[Toygun]

benzer    
3. a. sin. ve TV Bazı önemsiz veya tehlikeli sahnelerde asıl oyuncunun yerine çıkan, yapı ve yüz bakımından bu oyuncuyu andıran kimse, dublör.
Güncel Türkçe Sözlük

Dublör yerine benzer sözcüğünü kullanmak karışıklık yaratabilir. Örneğin "Benzersiz dövüş sahneleri" derken dövüş sahnelerinin eşsizliğini mi belirtiyoruz, yoksa dublör kullanılmamış olmamasını mı? Bana göre benzeyici gibi bir sözcük gerek.

[Oktay D.]

beŋzemen nasıl? Yapı bakımından beŋze- "aynı olmak" -mAn "yapan aŋlamı katan Eski Türkçe ek"

[Toygun]

Olabilir. Ama -ici eki daha işlek olduğundan benzeyici sözcüğü daha iyi gibi geliyor bana.

[bensay]

"yedek oyuncu" karşılamacası var. Geniş anlamda pek oturmuyor gibiyse de kesinlikle olmaz bir karşılık değil. Bir olasılık daha özel bir sözcük "yedekçe" olabilir mi bilmem?

Dublörlü sahneler
---------------------------
Yedekçeli sahneler
Yedek oyunculu sahneler
Benzemenli sahneler
Benzeyicili sahneler

Ben pek beğenemedim, gene de en iyisi "yedek oyuncu" gibi. Bu arada bizim ornamak (=yerine geçmek) eylemliğimiz var. Buradan "ornaman"?

[Toygun]

Yedekçe sözcüğü Türk Dili Dergisinde rezerv yerine önerilmişti. O anlamda tutmakta yarar görüyorum.

[bensay]

Yedek sözcüğü başlıbaşına bu biçimiyle rezerv karşılığı kullanımdadır anıksalca.

rezerv    Fr. réserve
a. 1. Saklanmış, biriktirilmiş şey. 2. Yedek, ihtiyat: Döviz rezervi. 3. Yatağında veya havzasında bulunduğu hesaplanan, henüz işletilmemiş kömür, demir, petrol vb. 4. Çekince.

Güncel Türkçe Sözlük

[kavurt]

ornaman özgün bir öneri.

[Toygun]

Yedek sözcüğü başlıbaşına bu biçimiyle rezerv karşılığı kullanımdadır anıksalca.

Tümüyle konudışı olsa da bu anıksalca sözcüğüne takıldım. Niçin anık(hazır) sözcüğüne -sel getirme gereksinimi duydunuz? Biraz yersiz gözüktü bana.

[SanalBaba]

Uğrola,

Anıksalca'nın bana sandırdığı, "halihazırda" karşılığı olduğudur.
Doğru mu bilemiyorum.

Uğrola

[bensay]

Uğrola yoldaş SanalBaba, doğru us yürütmüşsün. Halihazırda karşılığı olan anıksal durumda sözünü kısaltmaya çalışırken o arada oluşan bir sözcük oldu. İlk kez duyan birine doğru çağrışımı verdiğine göre çok da saçma olmamış.

[bensay]

"eş oyuncu"?

Tekin olmayan sahnelerde eş oyuncu kullanıldı.

[Toygun]

Friends dizisinin bir bölümünde Al Pacino bir film çekiyordur, duş alırken arkadan gözükeceği bir sahne vardır. Joey de bu sahnede Al Pacino'nun dublörünü oynayacaktır.

"Joey gets hired to be Al Pacino's butt double."

Bu butt double'ı nasıl karşılayabiliriz? G.t dublörü denebilir ama dublör yerine yukarıdaki karşılıklardan biri uymaz sanırım.

[Oktay D.]

Friends dizisinin bir bölümünde Al Pacino bir film çekiyordur, duş alırken arkadan gözükeceği bir sahne vardır. Joey de bu sahnede Al Pacino'nun dublörünü oynayacaktır.

"Joey gets hired to be Al Pacino's butt double."

Bu butt double'ı nasıl karşılayabiliriz? G.t dublörü denebilir ama dublör yerine yukarıdaki karşılıklardan biri uymaz sanırım.

"Al pacino'nuñ g.tünüñ eş oyunculuğunu yapacaktır" diyecek/yazacak deñli yérimiz ma zamanımız vardır sanırım.

[Türkeröz]

oyuncudaş

dublör

sesteş
sıfat, dil bilgisi
Söylenişleri aynı, anlam ve kökleri ayrı olan (kelimeler), eş adlı, eş sesli, homonim.

Bu mantığa göre dublörün Türkçe karşılığı da oyuncudaş olabilir.