Yazışmalık

Cemal Mıhçıoğlu'nun önerisi başman sözcüğüdür. 1935 Cep Kılavuzunda yönetger deilmiş.

Kanıbir de "bakan yardımcısı" demiş.

"Başman sözcüğünü, bir bakanlığın yönetsel sıradüzenimn en üst düzeyinde bulunan, onun baş yöneticisi olan kamu görevlisini anlatan Arapça kökenli müsteşar sözcüğüne karşılık olarak 1979 yılında türetip ilk kez bu yapıtın 1980 baskısında kullandık. Daha sonra bu sözcüğün Türk Dil Kurumu'nun 1935 yılında çıkardığı Cep Kılavuzu'nda Osmanlıca erkân, rüesa sözcüklerinin tekili Crükn) anlamında kullanılmış olduğunu gördük. Bu eski öneri bugüne değin kullanım alanına girmediği için sözcüğün anlam bakımından uygun düştüğü müsteşar karşılığı olarak
tutunup yaygınlaşabileceğini sanıyoruz. "

Cemal Mıhçıoğlu

Müsteşar için artık Bakan Yardımcısı unvanı kullanılıyor. Kuşkusuz bu müsteşar karşılığından çok aynı göreve verilen bir başka adlandırma.

Başbakan > Bakan > Yarbakan (Yardımcı Bakan) olabilir miydi acaba?

Bu arada yazışmalıkta önerilen bir başka karşılık da keneşçi





Karıştırılmaması gereken

Her ne kadar şu anda hem müşavir hem de danışman unvanları ayrı ayrı kullanılıyor olsa da.

Öbür lehçelerde "orunbasar" kullanılmakta, asistan/halef/müsteşar/muavin anlamlarında. Ben de başkan yardımcısı ve orunbasarın kullanılabileceğini düşünüyorum. Geneşçi ise Müşavirin karşılığı olur danışman gibi.

Türkmencenin Açıklamalı Sözlüğü (Kyýasowa, 2016)
orunbasar [orunmasar], at. Edarada, kärhanada başlykdan soňky wezipe; başlygyň wezipeli kömekçisi. Ol ýigit başlygyň orunbasarydy.

Uygurca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kurban, 2016)
orunbasar :Yardımcı, muavin. Reis orunbasari – Reis muavini. Komandan orunbasari – Komutan yardımcısı.

orunbasar mı? orunbaşar mı?

Hiç /ş/ görmedim, "orun basmak" gibi bir tamlamadan geliyor sanıyorum (varlığı yönünde bilgim yok), izinden gitmek gibi.