falan

[Toygun]

Kazakça aldekim falan demekmiş. Türkçe midir? Nasıl uyarlanır?

[Bengitaşlarındili]

falan: neyin, nemene
-ekmek, karpuz falan yedik...= -ekmek karpuz neyin yedik./ekmek karpuz nemene yedik.

-

[Gökbey]

Bu sözü şöyle de karşılayabiliriz; önce sözcüğü söylemek, ikinci kez aynı sözcüğü yinelerken ünlü ile başlıyorsa başına /m-/ eklemek, ünsüzse ünsüzü /m/ ile değişmek...

bilgisayar milgisayar
araç maraç

[Toygun]

estek köstek   
a. Falan filan: “Haberler iyi değil, rivayetler gönlümü bulandırıyor, sürgünmüş, göz hapsiymiş, estek köstek.” -A. İlhan.
Güncel Türkçe Sözlük

[Oktay D.]

estek köstek   
a. Falan filan: “Haberler iyi değil, rivayetler gönlümü bulandırıyor, sürgünmüş, göz hapsiymiş, estek köstek.” -A. İlhan.
Güncel Türkçe Sözlük

Daha önce "bahâne" añlamını vérmiştiñ. Burada da öyle bir añlamı olmasın? TDK yañlış añlamış olabilir mi?

[Batu Han]

falan: neyin, nemene
-ekmek, karpuz falan yedik...= -ekmek karpuz neyin yedik./ekmek karpuz nemene yedik.

-

Neyin sözcüğünü küçük yaşlarımdan beri işittiğim için alışkınım, kullanıyorum.

"falan filân" yerine ne diyebiliriz?

[Bengitaşlarındili]

Neyin sözcüğünü küçük yaşlarımdan beri işittiğim için alışkınım, kullanıyorum.

"falan filân" yerine ne diyebiliriz?

Aşk para falan filan....
=
Aşk para mı ne....

/

Aşk para mı neyse....

/

Aşk para gibi nerseler...

[Oktay D.]

öte béri sözü de var, bugünlerde eşya için kullanılsa da soyut kavramlar için de olabilir bence: "Aşk, para, öte béri..." gibi...

[Le Qabaq]

Bu sözü şöyle de karşılayabiliriz; önce sözcüğü söylemek, ikinci kez aynı sözcüğü yinelerken ünlü ile başlıyorsa başına /m-/ eklemek, ünsüzse ünsüzü /m/ ile değişmek...

bilgisayar milgisayar
araç maraç

M'li ikilemeler hemen hemen falan ile aynı kullanılıyor. Hatta "eve gittik, kahve içtik falan" gibi bir ifadeyi "eve gittik, kahve mahve içtik" şeklinde de söylemek mümkün.

[Furkan Yıldırım]

"falan filân" yerine ne diyebiliriz?

Dérleme sözlüğünde bulunup bulunmadığından emin olmadığım bir kullanım var: Ayın oyun

Kullanım alañı kimlerle, nérelerle sınırlı kestiremiyorum, her çévreden bir çok kişiden duydum, çévremde hep falan filan yérine kullanılır. Né yazık ki TDK'nuñ dérleme sözlüğündeki "ayın oyun" başlıklarından benim bildiğim anlamda olan yok. Bir iki başlık açılmıyor, Güncel Türkçe Sözlüğe de alınmamış. Génelağda herhangi bir yérlikte de görememiştim, ancak soñunda bir yérlikte buldum.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
ayın oyun anlamı
1. Hile, entrika, desise, oyun. 2. Bozukdüzen, karışık, karmakarışık, olur olmaz, acayip, baştan savma, gelişigüzel. 3. Öteberi, ufak tefek, ıvır zıvır, abur cubur.
Kaynak

Sözcük bildiğim añlamıyla géñelde ıvır zıvır, öteberi añlamı taşısada söz soñuna eklenince falan filan añlamına gelir.
Geldi, gitti ayın oyun...
Geldi, gitti falan filan...

Birde ayıngaç sözcüğü var, zakkum anlamında. Ancak oda TDK'nda yok, şurada okumuştum. Sözcükleriñ kökenleri nédir bilemedim.

[bensay]

falan filan için "neyin meyin" denebilir