Sayede, sayesinde

[birtancazin]

Arapça kökenli işlek kullanılan bu tümce içi sözcük yerine,

Himaye, saye anlamında dulda sözü yerleştirilebilir.

Sizin duldanızla bu işi başardık.

Olumsuz aytımlarda zaten türkçe olarak yüzünden diye söylüyoruz.

Kimin duldasıyla işe girmiş?

Senin yüzünden işe geciktim... Gibi.


Dulda, güncel türkçe sözlüğünde, siper, kuytuluk demek.

Anlam olarak ise himaye, saye demek.

Dalda biçimi de ağızlarda kullanılmış, moğolcada da dalda biçiminde.

Eski türkçede tulak, anadoluda dulak olarak görülen ve peçe anlamında gelen bu sözcük ile dul sözcüğü dulda, dalda sözleri açısından korunmak, sakınmak, siper etmek, olmak anlamındaki bir köke dayanan türkçe bir sözcük olmalı.

Tuluk, duluk, dalaz gibi örnekler us karıştırabilir. Ancak dulda, dulak ve dul ile kökteş olmamalıdır.
Dulluk... Duvar dibi / köşe başı/ saçak

[Oğuzosis]

Olumlu, "vasıtasıyla" anlamında kullanıldığında ben diğer Türk dillerinin çoğundaki gibi "arkalı"yı tercih ederim. Mesela "Onun sayesinde geldim." yerine "O arkalı geldim." demek gibi.

[birtancazin]

Zaten aracılığıyla da kullanılıyor.

Anlatılmak, vurgulanmak istenen duruma göre yüzünden, sayesinde, aracılığıyla, desteğiyle gibi kullanışlar var.

Buradaki saye sözü yerine dulda sözünü yerleştirmek esemesiz değil ancak arka sözünü oğuzcada örnek verdiğiniz tümce içindeki anlamıma benzer kullanmakla birlikte güncel dilde nasıl uyarlanabilir oldukça zorlayıcı.

[Oğuzosis]

Güncel dilde ancak bizim veya bizim bir şeyler öğrettiğimiz kişilerce kullanılmaya başlanıyor bu sözcüklerin hepsi. Bizde ne kadar kullanabiliyoruz, bilemem.
Türkmencede de "arkaly" var, onu diyeyim .

[bensay]

genel olarak "aracılğıyla, yardımıyla" sözcükleriyle yapılıyor karşılıklandırmalar, ancak daha özel bir sözcük gereksinmesi var bu konuda, "duldasıyla" olabilir, ben pek çok sözcük denemişimdir, denemekte olduğum son sözcük de şudur: "ilişlenmesiyle"

[ulduzéver]

öñeri gölgesinde

sâyesinde

Sâye sözcüğü özünde gölge añlamında olmakla birlikte mecâz olarak "himâye, destek" añlamında da kullanılır.
Gölge sözcüğü de aynı özelliğe iyedir. Nitekim Azerbaycanda seniñ héç kölgeñ yox "sen hiç himâyeci değilsin" gibi déyimler vâr.