yimlemek, imlemek

[datadeveb]

İngilizce mark sözcüğüne genelde im sözcüğünü kullanmaktayım. Ancak DLT'de yim sözcüğünü görünce hoşuma gitti. Örneğin yazılara şöyle vurgulama yapıyoruz ya "vurgulama yapılmış yazı" buna yim diyebiliriz diye düşündüm. im ile yim arasında bir fark olması gerekecek. Sizce ne anlamda dirilir bu sözcük?

[Oktay D.]

Eski Türkçede (özellikle DLT'niñ öğrettiği Karahanlı Türkçesinde) kimi sözcüklerde y nöbetleşmesi görülür. Bu nöbetleşmeniñ kaynağı, sözcüğüñ Ana Türkçede *h- ile başlamasıdır ve bu h- sesiniñ Halaççada korunduğunu Eski Türkçede ise yittiğini veya y- olduğunu görüyoruz.
ırak/yırak (uzak) = Halaçça hırak
ürüñ/yürüñ (kireç beyazı) = Halaçça hürüñ
ıgaç/yıgaç (ağaç) = Halaçça hagaç
āz-/yāz- (sapmak) = Halaçça hāz-

O yüzden yim ile im aynı sözcük oluyor. Ana Türkçede *him biçiminde olduğundan Karahanlı Türkçesinde yim/im nöbetleşmesi olmuş ancak Oğuzcada im biçimine gelmiş.

Kısaca yimlemek diye kullanamayız imlemek diye kullanabiliriz.

[datadeveb]

Bilindiği üzere bilgisayarın işlevsel alanlarında benzersiz adların türlülüğü çok işe yarıyor. yimlemek ile imlemek aynı anlama geliyor olarak ele alsak bile bilişim alanında bu ikisini bakış açısına göre anlamlandıramaz mıyız? Eş anlamlı sözcük olarak kullanılabilir diye düşündüm. Buna da olanak yoksa diyebileceğim bir şey kalmıyor.

[Oktay D.]

Aynı sözcüğü bir yéñi bir eski biçimiyle ayrı ayrı dile sokarsak dilimiziñ İngilizce gibi kuralsızlaşmış dillerle ne farkı kalır?

[datadeveb]

Dediğiniz gibi oluyor mu bilmem. Yimlemek DLT dizinde baktığım anlamıyla "gözle işaret etmek" olarak tanımlanmış. imlemek ise işmar etmek, işaret etmek, göstermek olarak tanımlanmış.