Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Anime, Çizgi romanda kullanılan Deyimler

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

Anime, Çizgi romanda kullanılan Deyimler

İletigönderen Yiğit98 » 23 Ağu 2019, 13:39

Animeler için çok sık kullanılan bazı sözcükleri çevirsek iyi olur.
Ben bilinmeme olasılığı olan sözcükleri açıklayıp, aklıma gelen uygun bir deyim varsa da öneri olarak yazacağım.
Yanlışım varsa düzeltirsiniz

Part: Bölüm, kısım

Sezon: Dönem, kısım aklıma geldi ancak kısımı daha çok part için kullanıyorum.

Arc: Animelere özgü bir deyim. Sezonun daha kısa süren durumu gibi. Her arc'ın kendine özel ana konusu ile başlangıcı oluyor.
Bunun için bu yazışmalıkta kanal yerine geçen ark, ard, geçit gibi sözcüklerin uygun karşılık olabileceğini düşünüyorum.

Filler: Animeler japon çizgi romanlardan -manga- uyarlama olduğu için manga dışındaki, mangada yer almayan bölümlere bölümlere filler deniyor. Bu bölümler genelde anime mangaya çok yaklaştığında, manganın arayı açması için yapılıyor. Filler yerine doldurma, doldurma bölüm diyorum.

Canon, non canon: Filler olan bölümlere non canon, olmayanlara da canon deniyor.
Aklıma canon için resmi gelmişti ancak resmi türkçe kökenli değil. Buna uygun öneri yapılırsa güzel olur.
Vikipedi açıklaması: Kurguda canon, öykünün kurgusal evrenindeki hikayenin resmen bir parçası olarak kabul edilen malzemedir. Canon için parça, öykü parçası, non canon için de öykü parçası değil denebilir.

One-Shot: Tek sayılık öykülere denir. 20-80 sayfa arası değişirler.
One shot için tek kezlik, tek sayılık diyorum.

Arc, filler daha açıklayıcı örneği için buraya bakabilirsiniz:
https://www.frmtr.com/anime/5621056-nar ... urkce.html
  • 0

Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 168
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 68

Ynt: Anime, Çizgi romanda kullanılan Deyimler

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 24 Ağu 2019, 15:20

Arc yerine yanöykü olur mu?
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1305
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 778

Ynt: Anime, Çizgi romanda kullanılan Deyimler

İletigönderen Yiğit98 » 24 Ağu 2019, 17:48

Parça da yabancı kökenliymiş :P
Arc yerine yanöykü olabilir ancak kesinleştiremedim. "Yanöykü adı bu" neyim derken güzel duruyor da, arc'lar yan öykü anlatırken ana konu, ana öyküyü de sürdürüyor.
  • 0

Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 168
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 68


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

cron
Reputation System ©'