mungadmak

[bensay]

aysun ata'nın karahanlı ilk kuran tercümesi adlı yapıtında "mungad- : çaresiz kalmak, mecbur olmak" diye açıklanmış, anlam bunalmak'ı çağrıştırıyor?

[ulduzéver]

İşte buñ sözcüğündendir.
Géñizcil ñ içeren buñ "sıkıntı, gam keder, ihtiyâç" sözcüğü GökTürkçe ve Karahanlı Türkçesinde muñ biçiminde bulunur.
Muñad- eylemi, söyledikleriñize artı, Kutadgu Bilig'de "ihtiyâç duymak" añlamında da kullanılmış.

[bensay]

peki uyarlaması "bunaymak" mı olmalı?

[ulduzéver]

Evet. +Ad- ekindeki d › y dönüşümü bir başlıkta tartışılmıştı başlığı anımsayamadım ancak y olmasına kuşku yok.

[Oktay D.]

-d- eki, édilgenlik/dönüşlülük çatı eki olduğu için onuñ yérine -n- kullanılabilir:

öñeri buñan-

çaresiz kalmak

Ayrıca

öñeri bunal-

sıkılmak, tedirgin olmak

[bensay]

mungad- "çaresiz kalmak" anlamıyla günümüz "bunal-" eyleminde yaşıyor gözküyor