mundaguk

[bensay]

aysun ata'nın karahanlı ilk kuran tercümesi adlı yapıtında "mundaguk: sanki, böyle, gibi" diye açıklanmış, ne ola?

[ulduzéver]

Bu zamirine + +dAg ‹ teg "...dek edâtı" gelerek yapılan bundag › mundag "bu gibi, böyle" sözcüğüne Ok/Ök edâtı gelmiş diye kökenlenebilir. Mundag ok "işte böyle" › mundaguk.

[bensay]

peki günümüze nite getireceğiz, "bundayık" mı diyeceğiz?

[ulduzéver]

Günümüze uyarlanmasında biraz ikircilik vâr çünkü teg edâtınıñ kimi sözcüklerde g harfi düşmüş. Né teg › néte › nite gibi. Bir yandan da teg kendi başına dek biçimine dönüşmüş.
nite sözcüğünüñ gelişimi gibi günümüze değin gelseydi bunda + ok › bundak olurdu.