Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Orkun alfabesi ile yazılmış bir söz...

Orkun damgalarını öğrenme ulayı günümüze uyarlama çalışmalarını içerir.

Orkun alfabesi ile yazılmış bir söz...

İletigönderen Yérbey » 07 Şub 2008, 12:46

Görsel

                   "Türk, Oguz beyleri, kavmi, isitin yukarida gök batmasa, asagida yer delinmese Türk milleti ülkeni, türeni kim bozar?"


"Türk Oguz begleri budun esidin uzetenri basmasar asra yir telinmeser Turk budun ilinin torunun kimartati"


"Türk, Oguz beyleri, kavmi, isitin yukarida gök batmasa, asagida yer delinmese Türk milleti ülkeni, türeni kim bozar?"

--------------------------------------

DİPÇE : İlk başta Orkun tamgaları ile yazan yazıyı kendim yazdım...Yanlışlık olmasın , diğer ikisi alıntıdır...

Kaynak : http://www.yalniz-kurt.com/modules.php?name=Turan
  • 0

En soñ Yérbey tarafından 07 Şub 2008, 12:53 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
- Her şey yoluna girmeden önce işler daha da kötüleşir.
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 477
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 53

Ynt: Orkun alfabesi ile yazılmış bir söz...

İletigönderen Oktay D. » 07 Şub 2008, 13:36

Keşke Türkçe ıralar koyup düzenleseydiniz. Alıntıladığınız yerde o kadar "Türkçemize sahip çıkalım" vār ama görüyorum ki boş, adamlar Türkçe ıra bile kullanmamış.

Ayrıca çeviride yanlışlık var, birincisi "budun" değil "bōdın"dur. Burada "+ın" eki çoğul ekidir[1], "bōd" da "boy" (kavim, duruş) demektir.

Doğru yazıçevrimi ve çeviri aşağıdaki gibidir:
Türk Oguz begleri, boylar; eşidiñ. Üze teñri basmasar, asra yėr telinmeser Türk boylar, eliñin törüñin kim artatı?

Türk Oğuz beyleri, boylar; işitiñ. üstte gök batmazsa, altta yer delinmezse iliñi töreñi kim boza?

Dipçe.
[1] Fuat Bozkurt, "Türklerin Dili", kapı yayınları, sayfa 140.
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 07 Şub 2008, 13:46 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8312
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5452

Ynt: Orkun alfabesi ile yazılmış bir söz...

İletigönderen cagatay » 13 Eki 2008, 19:48

teşekkürler
  • 0

cagatay
Sesli Yeñi Üye
Sesli Yeñi Üye
 
İleti: 1
Katılım: 12 Eki 2008, 23:15
Değerleme: 0


Dön Göktürk (Orkun-Yénisey) damgaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

cron
Reputation System ©'