Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

besmele

İnançsal kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

besmele

İletigönderen Gökbey » 22 Şub 2009, 22:11

besmele yerine ne denilebilir?
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

Ynt: besmele

İletigönderen Bi50likdaha » 16 Eyl 2013, 05:06

b-ismi-llāhi

Nereden işittim bilmiyorum ançıp eski Türkler savaşlarda yağıya Tanrının sanıylan deyip çaparlarmışmış.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 412

Ynt: besmele

İletigönderen Oktay D. » 16 Eyl 2013, 14:06

"Esirgeyen ma bağırsayan Tañrı'nıñ adıyla"
bkz: okugu.blogspot.it

bagırsa- "bağrına basmak, rahmet étmek, rahimsemek" sözcüğünü Eski Türkçedeki bagırsak "rahim, rahmet, Rahmān'ər-Rahīm [desc=Karahanli Türkčesi İlk Kur'an čevirisi Rylands nüshasi][1][/desc]" sözcüğünden géri türetme ile ancak aynı zamanda bagır "rahim, bağır" sözcüğüne +sA- éki ékleyerek élde éttim. Bugün kullanılan bağırsak sözcüğü ise Eski Türkçede bagırsuk biçiminden gelir, ancak o da bagır "bağır, rahim" sözcüğünden türemiştir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7793
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4209

Ynt: besmele

İletigönderen Bi50likdaha » 16 Eyl 2013, 14:39

Sanırım bağırsak bu gün kullanılan rahim , ana rahmi anlamına geliyormuş , ki benzerlik de var dediğinize göre.

Bağırsak'ın kullanımı ma alışması zor olabilir bağırsayan cidden hoş bir kullanımım.

Ama sanırım Gökbey kısa "besmele"'nin ne olabileceğini de sormuş.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 412

Ynt: besmele

İletigönderen Oktay D. » 16 Eyl 2013, 17:23

besmele uydurma bir sözcük, Arapça bilinmemesinden dolayı bütün sözüñ ilk üç hecesi ile oluşturulmuş. Kısaltmadır özünde. Onuñ yérine Tañrı'yla başlama dénilebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7793
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4209

Ynt: besmele

İletigönderen Furkan Yıldırım » 19 Eyl 2017, 13:17

Bu arada şunu belirtmekte de yarar var:

Okuğuda besmele için yazılan söz: "Başladım Tañrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıkagan ol."(Bazılarında sonda 'ol' yok.

Sözcükler günümüze tam olarak nasıl uyarlanır tam kestiremedim ancak anlam olarak; "Başladım Tañrı adı ile, rahman, dâimi, merhametli olan", "Rahman, dâimi, merhametli olan Tañrı'nıñ adı ile başladım." olması gerek.
Üküş: pek çok
Rahmetlig:bağışlayıcı
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 205
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 298

Ynt: besmele

İletigönderen Oktay D. » 19 Eyl 2017, 19:48

Bence,
Uyarlama: "Başladım Tañrı adı ile. üküş rahmetli, ulaşı yarlıkayandır."
Çeviri: "Başladım Tañrı['nıñ] adı ile. Çok esizli, hep esirgeyendir [veya: bağırsayandır]."
diye düşünülebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7793
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4209

Ynt: besmele

İletigönderen Furkan Yıldırım » 19 Eyl 2017, 20:09

Ben esiz sözcüğünü eñ kötü démek diye biliyordum.

"Bütünlükin teprenigliler ésizi Tañrı üskinde sagırlar, agınlar anlar kim ögün ukmazlar." bunu çevirirken Okuğu Bétiğiniñ Türkçe Dizininde görmüştüm (Bét 345) Esiz için: Kötü, Eñ kötü yazmışlar.
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 205
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 298

Ynt: besmele

İletigönderen Oktay D. » 19 Eyl 2017, 20:45

Kapalı e ile ésiz ayrı bir sözcük sanırım, Yenisey yazıtlarında esiz "acıma ünlemi, rahmet" diye bir sözcük var, esirge- eyleminiñ kökü olduğuna dair bir görüş (OTWF) Marcel Erdal, Old Turkic Word Formation, 1991 bulunuyor.
  • 1

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7793
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4209


Dön İnanç

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk

Reputation System ©'