Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

hamd

İnançsal kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

hamd

İletigönderen Gökbey » 22 Şub 2009, 22:15

hamd : övgü


Hamd âlemler Rabbi Allah'adır.
Övgü evrenler yücesi Tañrı'yadır.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1750
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 470

Ynt: hamd

İletigönderen Adsız Çıgay » 09 Ağu 2009, 21:15

Karahanlıların yaptığı Türkçe Okugu çevirisinde hamd karşılığı olarak Ogdi kullanılmış.Kökeni og- un günümüzdeki hali öv- doğallıkla....Burdan yola çıkarak hamd in Türkçesinin övdü olması gerektiğini düşünüyorum.Beğenmediyseniz övüt de olabilir.

Yanlız şükür için ayrı bir karşılık bulmamız gerek.Şükür ile hamd aynı şeyler değil aralarında ufak bir ayrım var.
  • 0

En soñ Adsız Çıgay tarafından 11 Ara 2012, 13:57 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Adsız Çıgay
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 53
Katılım: 09 Ağu 2009, 02:51
Değerleme: 2

Ynt: hamd

İletigönderen Bengitaşlarındili » 14 Şub 2010, 17:49

Övüt öñäriñiziñ günümüz Türkçäsindä nasihat añlamında qullanılan öğüt sözü ilä üñdäş olması sözüñ oturması öñündä eñgäl oluşturabilir.  Hamd sözü için övdü öñärisi uygundur.
Övdüdän yola çıqaraq sizlärä eski Türkçädäki alqamaq sözünü añımsatırım.
Övmäk yinä Alqamaq sözläri añlamca biri birinä yaqındır. Ancaq övmäk sözü kişiyi yoqluğunda başqalara “methetmek”, alqamaq sözü isä kişiniñ varlığında, gözü öñündä "methetmek" añlamını bildirir. Günümüzdäki alqış sözü işbu alqamaq eylämindän türämiş bir sözdür.
Hamd sözü için Övdü deyiläbilir isä şükür için alqadı nedän deyilämäsin?
  • 0

En soñ Bengitaşlarındili tarafından 14 Şub 2010, 17:51 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: hamd

İletigönderen erdemi.evoke » 14 Şub 2010, 21:39

Hamd (حَمْد) = Övgü
Hamid (حميد) = Övgülenen (Erkil)
Hamide = Övgülenen (Dişil)
Hamdi = Övgüleyen
MuHammed = Övülesi

Övüt sözcüğü, iltifat için daha uygun olsa gerek.
Söze aldırış ederek "yönenme" nin davranışlığına uymaktadır.
  • 0

Üyelik görseli
erdemi.evoke
İlgili
İlgili
 
İleti: 6
Katılım: 06 Tem 2008, 19:43
Değerleme: 0

Ynt: hamd

İletigönderen Yérbey » 29 Oca 2012, 01:43

Gökbey yazdı:hamd : övgü


Hamd âlemler Rabbi Allah'adır.
Övgü evrenler yücesi Tañrı'yadır.


Peki, Allah'a hamd olsun, cümlesinde ki hamd ne ola?
  • 0

"Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik."
Üyelik görseli
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 483
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 61

Ynt: hamd

İletigönderen Oktay D. » 29 Oca 2012, 02:18

Yérbey yazdı:Peki, Allah'a hamd olsun, cümlesinde ki hamd ne ola?

Tañrı'ya övgü olsun "El-hamdülillah, Allah'a hamd olsun"
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8421
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5711

Re: hamd

İletigönderen Bi50likdaha » 23 Ağu 2014, 19:27

Övünç azı Alkı da kullanılabilir.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 419

Re: hamd

İletigönderen Boraan » 23 Ağu 2014, 22:07

Özellikle Kuran gibi insanlık için önemli bir betikte Arapça sözcüklerin anlamını çok iyi bilmeden yapılan türetimler karşılıklar karışıklığa, yanılgılara neden olur ;

viewtopic.php?f=210&t=6348&p=21181&hilit=hamd+T%C3%B6z%C3%B6v%C3%BC#p21181
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1814
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 56

Re: hamd

İletigönderen Bi50likdaha » 24 Ağu 2014, 17:08

Alkı(a)- eylemi uygun değil mi bunun için?

İnsanlık için çok önemli evet ;D
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 419

Re: hamd

İletigönderen M.calli » 25 Ağu 2014, 23:51

boranın paylaştığı yazıdan övülesi gibi bir anlam çıkardım ben demek istediğim övgü sözcüğünde bu biçimiyle kişiye bağımlı ben övüyorum yoksa ortada bir şey yok gibi bir anlam barındırıyor sanki ancak övülesi bunu bir zorunlulukmuş gibi duyumsatıyor
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 535

Re: hamd

İletigönderen Boraan » 26 Ağu 2014, 21:46

Sözcüklerin anlamlarını çok araştırmak gerek, pat diye sözcük koymak bence sakıncalı.Anlamları daha iyi dökmek gerekirse benim karşılıklarım aşağıdaki gibi.

Övgü = Medih : her şeye yapılır, canlı ve cansızın sahip olduklarına yapılan övgü,
^
Tözövü = Hamd : Canlı ve cansızın sahip olduklarını bağışlayana yalnızca söz ile yapılan övgü,>>> töz : asıl, cevher, kök, kaynak
^
Özövü = şükür : Verilene karşılık vermek, kişinin kendisinin edimsel ya da gönülle olcamı nimet verene saygıda bulunması.(teşekkür biçiminde de kullanılıyor) >>öz : bir kimsenin manevi varlığı, iç, nefs, derun

Medih>Hamd>Şükür
Yukardaki sıralamaya göre her hamd medihtir ama şükür değildir.Her şükür hamd ve medihtir.
  • 2

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1814
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 56

Re: hamd

İletigönderen Bi50likdaha » 28 Ağu 2014, 13:58

Töz ve Öz sözcüklerini getirmeye gerek var mı daha yalın karşılıklarını üretmek varken?
Dini terim diye Türkçeyi çok zorlamıyor musun Boraan?

Tözövü ne? Töz ne alaka orada? Budist terimi olur anca bu, büyük enerjiye doğaya övgü gibi.
Övgü = Medih tamam. Övü türetilebilir herkes de anlar rahatça, Övüş Övüm ve Övme ayrıca duruyor.

Özövü ne sonra?
Övün- eylemi zaten bireyin kendisine yönelik değil mi? Övüntü azı Övünü gibi karşılıklar daha rahat olmaz mı?

Ayrıca, Alka- eylemini niye düşünmüyoruz onu da merak ediyorum.
  • 5

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 419

Re: hamd

İletigönderen Boraan » 29 Ağu 2014, 06:28

Öz sözcüğünü övünü gibi kendi kendine yapılan bir eylem için bir ön ek gibi kullanmadım.bknz TDK 2. Anlam, Tözövü, asıl kaynağı övmek biz müslümanlara göre Allah'tır.Budizm ile karıştırılmasın, hamd sözcüğü bunun içindir.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1814
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 56

Re: hamd

İletigönderen Bi50likdaha » 12 Eyl 2014, 10:10

Bence gereksiz zorlama yapıyorsunuz.
Ne oldukları da belli değil. Gündelik yaşam terimi olmaz ki bunlar. Felsefe, tinbilim gibi terimler olmuş bunlar.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 419


Dön İnanç

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 13 konuk

Reputation System ©'