kurban

[Adsız Çıgay]

Yagış=kurban yagamak=kurban var bunları düşünebiliriz ya da başka eski bir sözcük...Düşünceniz nedir?

[Baturalptürk]

Türkçe'de pek çok kurban anlamında sözcük var. Ama ben en çok rağbet edilmiş sözcüğü vereyim:

sunam   
1. Kurban. 2. Şehit.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

Bu sözcük Dil Devrimi döneminde de gündeme gelmiş. Hatta karşılık gösterilmiş. Üstelik çağrışım bakımından vahşilik içermiyor. Asıl meselenin kesip kan akıtmak değil özündeki gibi "Allah'ın rızasını kazanmaya vesile olan şey" ya da "bir amaç uğruna feda olma" demek olduğunu vurguluyor. 'Bülent Ablan sana kurban olsun' sözündeki gibi bir anlam da içeriyor. Ciddileşerek şunu diyelim:
Kurban Tanrı'ya gönül genişliğiyle, Tanrı'nın rızasını kazanmak için sunulandır. Bu güzel anlamı çok iyi kavramış olan Anadolu insanı da İslam'ın o engin Türkmen Yorumu'nu yine çok güzel ortaya koymuştur.

[Adsız Çıgay]

sunam çok güzel...

[Toygun]

İlk Türkçe Kur'an çevirisinde boguzlagu karşılığı vardır. Uyarlamak zor. Sunam iyi...

[Yérbey]

Bence en iyi karşılık adak.
Ahmet Turgut'un yazarı olduğu "Bozkır'ın Sırrı" adlı betikte de iduk diye geçer.

[Toygun]

Bence en iyi karşılık adak.
Ahmet Turgut'un yazarı olduğu "Bozkır'ın Sırrı" adlı betikte de iduk diye geçer.

Eski Türkçe'de iduk kutsal demek... O yapıttaki kullanımı bilemem tabi.

[Yérbey]

Betikten aynen yazıyorum

"İduk; günümüzde kullanılan "adak" kelimesinin dönemsel-otantik şeklidir."Kurban" manasına gelir..."

[Toygun]

İslâmda adak kurbanı gibi kullanımlar var. Karışıklık doğurabilir.

1 ергүүр (yergüür) kurban kesmek,
feda etmek
2 өргүүр (örgüür) kurban kesmek,
feda etmek
3 өргүл (örgül) kurban,
feda
4 ергүл (yergül) kurban;
feda

(Tuvaca)

1 арыг 8 (arıg 8) kurban (hayvanlara adanmış
2 ызық ² (ızıq ²) kurban
3 кöдÿр ² (ködür ²) kurban
4 кöдÿрге (ködürge ) kurban
5 кöдÿриг (ködürig ) kurban

(Şorca)

yagış   

putlara kesilen kurban
Divanü Lügati�t-Türk

Rize'de "Anan kesile sağa" diye bir deyim vardır. "Annen kurban olsun sana" demektir.

kesilmek

Kurban olmak [ Rize İli ]

Rize

[bey-hadi]

toyqun beyler
burasında 'kesilmek' yerine 'kesinmek' olmalıdır.
(kesilmek= başkasi biri kesmesine konu olmak) ama (kesinmek : kəndi isteği ile kesilmek, kurban gedmək, kurban olmak).
nece ki - atılmaq: başkasi birisi ile öldürülmek. (atınmaq: kəndi istəyi ilə ölmək.).

[fankibiber]

Sunam, anlam ilişkisini göstermesi bakımından çok güzel bir karşılık. Kurban sözcüğünün usumuzda yarattığı etkiyi aynı biçimde yansıtıyor. Hatta kutlamalarımı bu şekilde yapmaya başladım.