2. bét (Toplam 2 bét)

Ynt: demonoloji, şeytan, şeytani

İletiGönderilme zamanı: 25 Mar 2018, 01:02
gönderen toorku
Kumancadan

https://en.wikipedia.org/wiki/Cuman_language

Codex Cumanicus dan alıntı

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen


oğuzcası verilmiş

Atamız ki göktesin. Alkışlı olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilemeğin – nice ki gökte, öyle (de) yerde. Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver. Dahi yazıklarımızı (suçlarımızı) bize boşat – nice biz bağışlarız bize yaman (kötülük) edenleri. Dahi şeytanın (yekin) sınamağına bizi koyurma. Tüm yamandan (kötülükten) bizi kurtar. Amin!


görüldüğü gibi yeknin şeytan olarak kullanılmış

toygunun önerdiğine oldukça yakın

yekin
şeytan