Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

ten

Sözcükleriñ kökeni üzerine yapılan tartışmaları içerir.

ten

İletigönderen datadeveb » 23 Haz 2020, 13:07

Daha eski bir kaynakta sözcüğü yakaladım.
ETü: [ Irk Bitig, <900]
tanım tüsi takı tükenmezken [bedenimin tüyü dahi bitmemişken]



Bu da nişanyansözlükde ten sözcüğü için gösterilen kaynak.
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

"beden" [ Kutadgu Bilig, 1069]
yuluġ kıldı [feda etti] mālı teni cānını [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ten rengi: beden rengi. "... deri" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
ten: (...) Tr. Cism-i insanın sath-ı haricisi, deri.
Köken

Farsça ve Orta Farsça tan تن "beden, gövde" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen tanū- sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen tanu- sözcüğü ile eş kökenlidir.

Ek açıklama
"Bedenin dış yüzü, deri" anlamı Türkçeye özgüdür.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2545
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1152

Ynt: ten

İletigönderen Danışman » 23 Haz 2020, 21:56

“TEN” SÖZCÜĞÜ ÜZERİNE ETİMOLOJİK BİR DENEME
An Etymological Evaluation of the Word ‘Ten’
Süleyman Kaan YALÇIN*

ÖZET


“Ten” sözcüğü, Türk Dil Kurumu’nun hazırladığı “Türkçe Sözlük”te “1. İnsan vücudunun dış yüzü, cilt 2. vücut” anlamında Farsça kökenli bir sözcük olarak tanımlanmıştır. Fakat bu sözcüğün Farsça olup olmadığı ile ilgili çeşitli görüşler bulunmaktadır. Clauson’a göre “ten” sözcüğü alışılmadık şekilde, erken bir tarihte Türkçeye kopyalanmış olan Farsça bir sözcüktür. Fakat Dankoff, bu sözcüğün Divanü Lûgat-it Türk’te yanlış okunduğunu, doğru şeklin ise “İnsan vücudu anlamına gelen” Türkçe “yēn” sözcüğüne dayandığını ileri sürmektedir. Abdullah Taymas ve Günay Karaağaç ise “ten” sözcüğünü Türkçe bir kelime olarak nitelendirmektedir. Bu çalışmada Dankoff, Taymas ve Karaağaç gibi sözcüğün aslının Türkçe olduğu savunulmakla birlikte, “ten” sözcüğünün Türkçe oluşunun bir yanlış okumadan kaynaklanmadığı ve sözcüğün Türkçe olduğunu ispatlayacak farklı delillerin de bulunduğu ortaya konulmaya çalışılacaktır.


*Yrd. Doç. Dr., Fırat Üniv. İnsani ve Sosyal Bilimler Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Böl./ ELAZIĞ.
Elmek: skyalcin23@hotmail.com


Yazı ektedir:
  • 2

Ekler
10.18069-fusbed.39233-157425.pdf
Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
Fırat University Journal of Social Science
Cilt: 25, Sayı: 2, Sayfa: 103-108, ELAZIĞ-2015
(520.4 KiB) 96 kéz indirildi
Danışman
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 80
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 161

Ynt: ten

İletigönderen datadeveb » 25 Haz 2020, 02:31

ETü: [ Irk Bitig, <900]
tanım tüsi takı tükenmezken [bedenimin tüyü dahi bitmemişken]

Değindiğim alıntıyı da göz önüne alırsak çaydanlık bile türkçe çıkabilir. Çaydanlıktaki dan farsça deniliyor ya...
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2545
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1152

Ynt: ten

İletigönderen datadeveb » 15 Eyl 2020, 15:09

DLT
kaftan kaftan, elbise; kapama.
kafgar safran renginde ipek kumaş· III, 438

NişanyanSözlük kaftan sözcüğünü 1300'den öncesinde bulamamış. DLT'de var ama... kap-ton olabilir diye sorgulamış. Kesin değil demiş.
  • 2

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2545
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1152


Dön Köken Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'