buzulkuşu

[Oktay D.]

Öyle olsa neden "Glacier Bird of the Andes" biçiminde de ifade ediliyor?

Öyle ifâde édilmesinde bir sorun yok, çevirirken yiñe Andes buzulu kuşu dénilebilir. Ayrıca glacier bird of the Andes, Andes'iñ buzulluk kuşu gibi daha da açık bétimlemeler de kullanılabilir. Belki de Andes buzul kuşu diyecektir çevirmen, ayrık yazdığı için buzulkuşu ile karışmayacak.

[QONAQ]

İngilis dilində penguin sözünün "flightless sea bird" Türkiyə türkcəsində penguen sözünün "kısa kanatlı deniz kuşu", Azərbaycan türkcəsində isə pinqvin sözünün "uça bilməyən iri Cənub qütb dəniz quşu"  kimi tərifləri vardır. Buna görə bu quşun buz yox dəniz quşu olduğu deyilir.

[Temirbek]

Penguen sözcüğü Galcedir; pen "baş" + gwin "ak" > akbaş / akbaşlı demektir. Ancak akbaş aynı zamanda bir köpek türünüñ adı olduğu için bence bu sözü kullanmamalıyız > Akbaş (ayrıca bknz: Karabaş)

Öte yandan penguenler yalñızca buzullarda yaşamıyorlar, bildiğimce Yeñi Zelanda'da falan da var, demeli sıcak bölgelerde yaşayan türleri de bulunmakta. Bence *paytak diyebiliriz. Ermenice ve Kürtçede badi "ördek" demektir, yansıma kökenli bir sözdür. Kimi Yörük ağızlarında da ördek ile birlikte bodu da kullanılır, bu söz de belli ki yansıma kökenlidir. Yine "badi badi yürümek" deyimi de Yörük ağızlarında "bodu bodu yürümek" olarak geçer. Bodu'nuñ ikincil añlamı da "çaydanlık"tır (ve hatta "termos"); "Bodudan çay gatvee" (çaydanlıktan çay katıver) gibi Biçiminden ötürü olsa gerek.

Beñzer bir biçimde "paytak paytak yürümek" deyiminden; *paytak "penguen"i öneriyorum. Ayrıca bu sözü Gökbey uzun yıllar öñce kimi gimp çizimlerinde vb. kullanıyordu.

[QONAQ]

White-winged Diuca Finch
White-winged Diuca Finch

[Türkeröz]

White-winged diuca finch için Andes buzulu kuşu denilebilir de bazılarının amacı olayı saptırmak. O kadar yalancı diyenler bana yaptığı ithamları kendileri yapmaktalar. "Buzulkuşu uydurmadır" diyenler şimdi de daha yeni keşfedilmiş henüz tam bir bilgiye sahip olunmayan başka bir hayvan/kuş için inat olsun diye buzulkuşu demeye çalışıyorlar. Türkçe'de olmayan sözleri varmış gibi göstermeye çalışıyorlar başka yerlerde ve yine bazıları Türkçe'mize kendi yalanlarını dayatmak için uydurukça diye saldırganca tavır sergiliyorlar!

[TDK]

Buzulkuşu

[Oktay D.]

Buzulkuşu

Bu yérlik 3 gün önce alınmış. Siz almış olmalısınız. Şimdilik tek bétlik bu yérlik ne için kullanılacak?

[M.calli]

bir sorum var neden bu sözcüğe bu kadar kötü yaklaşıyor saçma ya da anlamsız değil bununla birlikte çağrışımda yapıyor

[TDK]

Buzulkuşu.com tor betini görünce "Bu yérlik 3 gün önce alınmış. Siz almış olmalısınız." gibi yorum getirenler bu sözün TurEng, YeminliSözlük, Bab.la, dict.cc, ikiz.im, SesliSözlük, almanca-sozluk gibi sözlüklere, AviBase (Dünya Kuş Veritabanı) ve Observado (AviBase benzeri bir site) kaynaklara nasıl girdiğini açıklayabilirler mi? Ayrıca buzulkuşu Pamukkale Üniversitesi'nin Rusça sözlüğünde de yer almaktadır. Bu sayılan tor betlerine de WHOIS çekin, iyeleri aynı mı?

[toorku]

herhalde ingilicesi olan natural a (doğasal) öykülünerek yapılmış

Uydurma söz diye biz geñelde añlam veya kural olarak yañlış olan sözcüklere diyoruz. Örneğin 1930'larda türetilmiş doğa sözcüğü uydurma değildir çünkü doğ- éylemine -a eki gelmiştir (böyle bir ek olduğu bilindik), ancak bundan türetilen doğal sözcüğü uydurmadır çünkü éyleme gelen bir -al eki ya da ünlü ile biten ada gelecek bir +L eki Türkçede yoktur. Uydurma sözcüklere türetilişi kurallı olduğu hâlde añlam açısından aşırı uyumsuz örneklerde vérilebilir.

[Türkeröz]

Bizde buzul sözünde bir yanlışlık görmüyorum ben (şahsen). Azerbaycan Türkçesi'nde ise buna buzlaq deniliyor. Penguen için de buzlaq quşunu yadırgamayacaklar gibime de geliyor.

[Türkeröz]

Kendini TDK sanan kullanıcı adı alıp bilmişlik taslayarak milleti kandırmaya çalışıyor sürekli. Saydığı o sözlüklerin birkaçı açık bazıları da kendilerinin sözlüğü. Pamukkale diye de yine halkı kandırmaya çalıştıkları sözlük kendilerinin çapanoğlu. Ben Azerbaycan Türkçesi'nde penguen için buzlaq quşu uygun olabilirim deyince kendileri hemen geç kalmayıp sözde pamukkale üniversitesi sözlüklerinde Azerice sözlüğe buzlaq quşu'nu dayatmaya çalıştıkları anlamını eklemişler. İşleri güçleri yalan dolan!

[kuluduk]

Kayseri'den İbrahim Aksu adındaki bir vatandaş dağda çektiği bir kuşun fotoğrafını yayınlarken 2008 yılında buzul kuşu ismini kullanmış.

buzulkusu.png (25.31 KiB) 10728 kéz görüntülendi

[kuluduk]

Bir forumda kullanıcı adı Azerbaycan Türkçesinde olan ve foruma kayıt tarihi 2007 olan biri tarafından gönderilen ileti, tarihi 2010 olarak görünüyor:

buzulkuşu.png (39.63 KiB) 10726 kéz görüntülendi

[kuluduk]

AviBase Dünya Kuş Veritabanı'nda Türkçe buzulkuşu, Azerice buzlaqquşu:

buzulkuşu-avibase.png (215.93 KiB) 10726 kéz görüntülendi