1. bét (Toplam 1 bét)

Gadget, Widget, Widgeting

İletiGönderilme zamanı: 20 Eki 2014, 15:19
gönderen Toygun
Ağ günlüğü kullananların sıklıkla karşılaştığı Gadget, Widget, Widgeting sözcükleri için ne kullanabiliriz?

Re: Gadget, Widget, Widgeting

İletiGönderilme zamanı: 20 Eki 2014, 15:51
gönderen Oktay D.
WordPress'iñ çevirilerinde bileşen "widget" olarak geçiyor ancak bence bu karşılık zaten "component" için kullanılıyor. Nitekim, widget özgül bir tür bileşendir: yazılımdaki görsel arayüz bileşene dénir. Adamlar zaten window + gadget birleşiminden uydurmuşlar.

Önerilerimi, önerdiğim añlamını yıldızlayarak vériyorum. Yıldızsızlar güncel kullanımlardır:
aygıt "alet, apparatus, *gadget"
kapsa/kapsak "kutu, *widget" (·) kutu anlamında: Oğuzca kapsa/kapsak, Kıpçakça qapsa, Karahanlıca kapsak < kap