Yazışmalık

gönderen **Aytunga** » 21 Haz 2008, 16:45

Bildiğimiz gibi y-ulatı pencerelerinde hep; yeni, yaz, yanıtla, tümünü yanıtla gibi düğmeler olur.Bunlar içinde 'Yanıtla' seçeneği 'Forward' ın karşılığı olarak bulunuyor ama bana göre forward'ın verdiği anlamı tam veremiyor.Dolayısıyla ve gözlemlediğim kadarıyla kişiler ulatılarında genelde;
Bu ulatıyı herkese forward edin.
Ya da;
Bu ulatıyı herkese forwardlayın
yazılıyor.

Peki niye böyle deniliyor, sorun nedir?
Evet, sorun tama olarak şu:
"Yanıtlamak" eylemi bir sorudan veya istemden sonra isteyen veya soruyu sorana karşı yapılıyor.Yani ben A kişisinden ulatı almışsam bunu yanıtla dediğimde anlaşılan şey, A kişisine bir yanıt ulatısı göndermek.Ama;
Bu ulatıyı herkese forward edin.
tümcesinde forward etme diye adlandırılan iş, bu ulatıyı gönderen kişiye değil daha farklı kişilere de yapılıyor.Yani olaya bir B veya C kişisi de dahil oluyor.Dolayısıyla, göndericiye yanıt ulatısı gönderme gibi anlaşılan 'Yanıtla' veya 'Tümünü Yanıtla' tutmuyor.
Çözüm nedir?
Bence yanıtlamak yerine 'Yansıtmak' kullanılmalıdır.Çünkü;
Bu ulatıyı herkese yanıtlayın.
demek gerçekten saçma.Ama bunu şu şekle çevirirsek:
Bu ulatıyı herkese yansıtın.
bence oldukça güzel oluyor.Ben şimdiden bunu ulatılarımda kullanıyorum.

Görüşler lütfen (ne olur).

gönderen **Gökbey** » 21 Haz 2008, 20:34

Yansıtmak değilde iletmek daha uygun düşer.

Bu maili herkese forwardlayın / forward edin.
Bu postayı herkese iletin.

Daha öz Türkçe olsun diyorsanız;
Bu ulatıyı saybireye iletin. diye yazabilirsiniz. Yine de seçim sizin.

gönderen **Aytunga** » 22 Haz 2008, 13:24

İletmek de oldukça güzel.Ama bence yansıtmak eylemi, birinden alıp başka birine veya birilerine gönderme özelliğini iletmek eyleminden daha çok kapsıyor.Çünkü iletmek eylemi, öncelikli olarak bir girdi olmadan da yapılan bir iş ama yansıtmak eylemini yapabilmeniz için temel bir görüntüye (Bu da aldığınız ulatıdır.) sahip olmanız gerekir.