Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

fenomen, görüngü

Mantık, Matematik, Doğabilim (fizik), Kimya, Dirimbilim (biyoloji) gibi dallarda bilimsel kavramlarıñ özleştirme çalışmalarını içerir.

fenomen, görüngü

İletigönderen mehmetö » 21 Kas 2020, 05:00

YTü: [ TDK, Felsefe ve Gramer Terimleri, 1942]
görüngü = Hadise = Phénomène


"Harika kişi" anlamı dışında TDK tarafından fenomen (gerçeklik içinde yer alıp görülen/duyulan şey) için "görüngü" sözü verilmiş ancak "görüngü" bugünkü göznü/gözgü'nün dip orjinal biçimi değil midir?

"<< ETü közŋü ayna < ETü közün- görünmek, kendini görmek "

Eğer öyleyse, aynı sözü iki ayrı biçimde kullanıp istisna katıyor olabiliriz. Bence "görünüş" sözü fenomen için yeterdi nitekim Başkurtçada da öyle:

күренеш • (küreneš)
phenomenon; something that takes place in reality and can be observed, perceived or otherwise known

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Ä bïna šäxsi qunaqxana asïw — unïhï inde beððeñ ösön bötönläy yat küreneš.
However, to open up a private hotel is a phenomenon completely extraordinary to us.

Ҡала халкының процент нисбәтендә арта барыуы — тәбиғи күренеш.
Qala xalkïnïñ protsent nisbätendä arta barïwï — täbiği küreneš.
The (continuing) growth of the urban population in terms of percentage ratio is a natural phenomenon.


Elimizdeki öbür çevriler:
Azd: hadisə, şəkil, möcüzə, qeyri-adi hadisə
Google Çev. Türkçe:olgu,harika,doğal olay, bilince yansıyan olay, algılanabilen şey, olağanüstü şey
Özbekçe: g'aroyib hodisa,favqulodda hodisa, kamdan-kam uchraydigan hodisa, favqulodda qobiliyat egasi (fevkalada kabiliyet iyesi)
  • 0

mehmetö
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 245
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 229

Dön Biçim ile Doğa Bilimleri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'