1. bét (Toplam 1 bét)

fenomen, görüngü

İletiGönderilme zamanı: 21 Kas 2020, 05:00
gönderen mehmetö
YTü: [ TDK, Felsefe ve Gramer Terimleri, 1942]
görüngü = Hadise = Phénomène


"Harika kişi" anlamı dışında TDK tarafından fenomen (gerçeklik içinde yer alıp görülen/duyulan şey) için "görüngü" sözü verilmiş ancak "görüngü" bugünkü göznü/gözgü'nün dip orjinal biçimi değil midir?

"<< ETü közŋü ayna < ETü közün- görünmek, kendini görmek "

Eğer öyleyse, aynı sözü iki ayrı biçimde kullanıp istisna katıyor olabiliriz. Bence "görünüş" sözü fenomen için yeterdi nitekim Başkurtçada da öyle:

күренеш • (küreneš)
phenomenon; something that takes place in reality and can be observed, perceived or otherwise known

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Ä bïna šäxsi qunaqxana asïw — unïhï inde beððeñ ösön bötönläy yat küreneš.
However, to open up a private hotel is a phenomenon completely extraordinary to us.

Ҡала халкының процент нисбәтендә арта барыуы — тәбиғи күренеш.
Qala xalkïnïñ protsent nisbätendä arta barïwï — täbiği küreneš.
The (continuing) growth of the urban population in terms of percentage ratio is a natural phenomenon.


Elimizdeki öbür çevriler:
Azd: hadisə, şəkil, möcüzə, qeyri-adi hadisə
Google Çev. Türkçe:olgu,harika,doğal olay, bilince yansıyan olay, algılanabilen şey, olağanüstü şey
Özbekçe: g'aroyib hodisa,favqulodda hodisa, kamdan-kam uchraydigan hodisa, favqulodda qobiliyat egasi (fevkalada kabiliyet iyesi)