stalk, stalker

[M.calli]

bence anlam olarak doğru bir karşılık oldu sonuçta stalker derkende dikizleme rahatsız etme anlamları var hep gibi

[toorku]

tam olmuyor çünkü stalker da bir eylem de var

hayvan davranışları benzeşiminden gidilebilir mesela sansar gibi

ayrıca tarkovskinin stalkerini tavsiye ederim seyretmeyenlere

bence anlam olarak doğru bir karşılık oldu sonuçta stalker derkende dikizleme rahatsız etme anlamları var hep gibi

[Oktay D.]

tam olmuyor çünkü stalker da bir eylem de var

hayvan davranışları benzeşiminden gidilebilir mesela sansar gibi

ayrıca tarkovskinin stalkerini tavsiye ederim seyretmeyenlere

Gerçekten halk arasında sansar beñzetmesi bu añlamda kullanılıyor sanki.

öñeri sansarlamak

to stalk

öñeri sansarlık etmek

to stalk

olabilir?

[Gökkurt]

musallat gibi bir şey mi ?

şu da var:

bitmek
Birden ortaya çıkmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

"Yanımda bitiverdi."

[toorku]

izlemekten çok peşine takılmak la etrafında turlamak mesela "bu herif de takıldı bırakmıyor sabahten beri turluyor" daki gibi

Ben "izlemek" sözünün yeterli olduğunu düşünüyorum.

[M.calli]

bende dikizleme sözcüğünün yeterli olduğunu düşünüyorum izlemekten ayrımı olarakta rahatsız edici bir anlam vermesini önemli görüyorum

[toorku]

ben biraz daha güldürüşlü bir öneri yapayım

öñeri dadanma

stalking

öñeri dadanak

stalker

bacanaktan esinlenerek

[Bi50likdaha]

Sinsilemek = Stalk+lamak
Sinsici = Stalker
Böyle kullananlar var gibi.

[cingelek]

pusmak

1. Gizlice iz sürmek. 2. Susmak. 3. Saklanmak, sinmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

[Gökkurt]

bence şık olur. pusu da aynı kökten geliyormuş.

öñeri puskan

stalker

[kuluduk]

pusmak

1. Gizlice iz sürmek. 2. Susmak. 3. Saklanmak, sinmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

TDK GTS'de pusmak fiili geçişsiz fiil olarak verilmiş. Bu durumda bu sözün birini pusmak şeklinde işletilmesi Türkçenin kaidelerine mugayir gibi gelebilir; ancak Azerbaycan Türkçesinde bu fiilin geçişli olarak işletildiği görülüyor:
pusmaq f. Gizlincə üzərində göz olmaq, gözdən qoymamaq; güdmək. [Mərcan bəy:] Dur gedək o biri otağa, burada bizi pusarlar. Ü.Hacıbəyov.

[datadeveb]

öñeri sinbil

stalk

öñeri sinbillemek

stalklamak

öñeri sinbilci

stalker

---

öñeri sinbak

stalk

öñeri sinbaklamak

stalklamak

öñeri sinbakçı

stalker

---

öñeri yaşbak

stalk

öñeri yaşbaklamak

stalklamak

öñeri yaşbakçı

stalker

yaş-: sürünerek gizlenmek, örtmek gibi anlamları var.

yaşmak: yüzü örten örtü
yaşbak ile yaşmak ilişkili görülebilir. Böylelikle bence yaşbak daha yerinde bir karşılık.

[Danışman]

Hangi anlamı baskın bilmiyorum. Sinsice izleyen mi, erinç huzur, rahatlık bozan mı, gizlice bilgi toplayan mı?

Öncesinde önerildiği gibi "sinsi"den, "pusu"dan bir türetim olabilir. "Sansar" da güzel bir buluş. Sansar yankesiciler, tırnakçılar, ayaküstü dolandıranlar için kullanılan bir söz. Yine "dikizlemek", "gözetlemek" de güzel öneriler. Ayrıca "gölge" ve karavul karavulla-[ (hlk.) 'Gizlice araştıtrıp öğrenmek' < bk. karavul [ < Moğ. kara'ul] +la-, (karavul -> 'Gece bekçisi' = Moğ. ķara/karaġul 'gözcü, nöbetçi, karakol' < kara- 'bakmak'+-ġul
An.ağl.: karavul '1. Görüntü, hayalet; 2. gölge; 3. gece bekçisi, gözcü') TTTSKBS, GÜLENSOY, 2007 sözcükleri de kullanılabilir. Bir öbür anlamına uygun olarak da "askıntı" veya "sırnaşık" denilebilir.

öñeri asılmak, sırnaşmak

stalk

öñeri askıntı, sırnaşık

stalker

[mehmetö]

añdı- аңды- Kişi ya da varlıkları gizlice gözlemek, gizlice takip etmek.
Alpan-tolpan atlağan / Ayıvı küpуёгёЬёг / Alırın andıp yörögen / Вйгёһёküp уёгёЬёг. “Ağır ağır yürüyen / Ayısı çok yerimiz / Avını gizlice gözleyen / Kurdu çok yerimiz.” - Ural Batır2,

añdımastan аңдымаҫтан Düşüncesizce, beklenmedik anda.

añdir- аңдыр- Birinin aklına girmek; aklı­na düşürmek; birini düşündürmek.

añır- аңыр- Gizlice gözlemek, gözetle­mek

añdı- ile añdımastan arasında "dı"ların ayrımı ne bilmiyorum o yüzden, 3 yakın sözü bir arada verdim. "Añdı-" çok uygun görünüyor.

Kaynak-Başkurtça Sözlük Murat Özşahin

[datadeveb]

Sözcük doğru ise şöyle türetebiliriz

andıma, andıman