Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

stalk, stalker

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen M.calli » 07 Şub 2015, 19:32

bence anlam olarak doğru bir karşılık oldu sonuçta stalker derkende dikizleme rahatsız etme anlamları var hep gibi
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 535

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen toorku » 07 Şub 2015, 20:16

tam olmuyor çünkü stalker da bir eylem de var

hayvan davranışları benzeşiminden gidilebilir mesela sansar gibi

ayrıca tarkovskinin stalkerini tavsiye ederim seyretmeyenlere


M.calli yazdı:bence anlam olarak doğru bir karşılık oldu sonuçta stalker derkende dikizleme rahatsız etme anlamları var hep gibi
  • 5

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 935
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1255

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Oktay D. » 07 Şub 2015, 21:23

toorku yazdı:tam olmuyor çünkü stalker da bir eylem de var

hayvan davranışları benzeşiminden gidilebilir mesela sansar gibi

ayrıca tarkovskinin stalkerini tavsiye ederim seyretmeyenlere

Gerçekten halk arasında sansar beñzetmesi bu añlamda kullanılıyor sanki.
öñeri sansarlamak
to stalk

öñeri sansarlık etmek
to stalk

olabilir?
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6140

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Gökkurt » 08 Şub 2015, 04:04

musallat gibi bir şey mi ?

şu da var:

bitmek
Birden ortaya çıkmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

"Yanımda bitiverdi."
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 431
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 317

Ynt: Re: stalk, stalker

İletigönderen toorku » 08 Şub 2015, 04:49

izlemekten çok peşine takılmak la etrafında turlamak mesela "bu herif de takıldı bırakmıyor sabahten beri turluyor" daki gibi

Türkeröz yazdı:Ben "izlemek" sözünün yeterli olduğunu düşünüyorum.
  • 4

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 935
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1255

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen M.calli » 08 Şub 2015, 11:47

bende dikizleme sözcüğünün yeterli olduğunu düşünüyorum izlemekten ayrımı olarakta rahatsız edici bir anlam vermesini önemli görüyorum
  • 2

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 535

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen toorku » 08 Şub 2015, 23:57

ben biraz daha güldürüşlü bir öneri yapayım

öñeri dadanma
stalking

öñeri dadanak
stalker
bacanaktan esinlenerek ;D
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 935
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1255

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Bi50likdaha » 15 Mar 2015, 20:13

Sinsilemek = Stalk+lamak
Sinsici = Stalker
Böyle kullananlar var gibi.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 426

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen cingelek » 17 Mar 2015, 15:30

pusmak

1. Gizlice iz sürmek. 2. Susmak. 3. Saklanmak, sinmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
  • 12

cingelek
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 375
Katılım: 17 Mar 2015, 15:28
Değerleme: 413

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Gökkurt » 22 Mar 2015, 02:25

bence şık olur. pusu da aynı kökten geliyormuş.

öñeri puskan
stalker
  • 3

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 431
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 317

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen kuluduk » 19 May 2017, 01:43

cingelek yazdı:pusmak

1. Gizlice iz sürmek. 2. Susmak. 3. Saklanmak, sinmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
TDK GTS'de pusmak fiili geçişsiz fiil olarak verilmiş. Bu durumda bu sözün birini pusmak şeklinde işletilmesi Türkçenin kaidelerine mugayir gibi gelebilir; ancak Azerbaycan Türkçesinde bu fiilin geçişli olarak işletildiği görülüyor:
pusmaq f. Gizlincə üzərində göz olmaq, gözdən qoymamaq; güdmək. [Mərcan bəy:] Dur gedək o biri otağa, burada bizi pusarlar. Ü.Hacıbəyov.
  • 0

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 444
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 180

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen datadeveb » 23 Haz 2020, 15:22

öñeri sinbil
stalk

öñeri sinbillemek
stalklamak

öñeri sinbilci
stalker



öñeri sinbak
stalk

öñeri sinbaklamak
stalklamak

öñeri sinbakçı
stalker



öñeri yaşbak
stalk

öñeri yaşbaklamak
stalklamak

öñeri yaşbakçı
stalker


yaş-: sürünerek gizlenmek, örtmek gibi anlamları var.

yaşmak: yüzü örten örtü
yaşbak ile yaşmak ilişkili görülebilir. Böylelikle bence yaşbak daha yerinde bir karşılık.
  • 0

Dil bilgisi çok olan birisi değilim. Hakkınızı helâl edin. Kelime-i Tevhid söyleyelim, çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyup uyalım, amel edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ yardım ve kabul etsin.
ORTAK TÜRKÇE KONATI: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2659
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1209

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Danışman » 23 Haz 2020, 22:30

Hangi anlamı baskın bilmiyorum. Sinsice izleyen mi, erinç huzur, rahatlık bozan mı, gizlice bilgi toplayan mı?

Öncesinde önerildiği gibi "sinsi"den, "pusu"dan bir türetim olabilir. "Sansar" da güzel bir buluş. Sansar yankesiciler, tırnakçılar, ayaküstü dolandıranlar için kullanılan bir söz. Yine "dikizlemek", "gözetlemek" de güzel öneriler. Ayrıca "gölge" ve karavul karavulla-[ (hlk.) 'Gizlice araştıtrıp öğrenmek' < bk. karavul [ < Moğ. kara'ul] +la-, (karavul -> 'Gece bekçisi' = Moğ. ķara/karaġul 'gözcü, nöbetçi, karakol' < kara- 'bakmak'+-ġul
An.ağl.: karavul '1. Görüntü, hayalet; 2. gölge; 3. gece bekçisi, gözcü') TTTSKBS, GÜLENSOY, 2007
sözcükleri de kullanılabilir. Bir öbür anlamına uygun olarak da "askıntı" veya "sırnaşık" denilebilir.



öñeri asılmak, sırnaşmak
stalk

öñeri askıntı, sırnaşık
stalker
  • 0

Danışman
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 86
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 172

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen mehmetö » 12 Tem 2020, 23:39

añdı- аңды- Kişi ya da varlıkları gizlice gözlemek, gizlice takip etmek.
Alpan-tolpan atlağan / Ayıvı küpуёгёЬёг / Alırın andıp yörögen / Вйгёһёküp уёгёЬёг. “Ağır ağır yürüyen / Ayısı çok yerimiz / Avını gizlice gözleyen / Kurdu çok yerimiz.” - Ural Batır2,

añdımastan аңдымаҫтан Düşüncesizce, beklenmedik anda.

añdir- аңдыр- Birinin aklına girmek; aklı­na düşürmek; birini düşündürmek.

añır- аңыр- Gizlice gözlemek, gözetle­mek


añdı- ile añdımastan arasında "dı"ların ayrımı ne bilmiyorum o yüzden, 3 yakın sözü bir arada verdim. "Añdı-" çok uygun görünüyor.

Kaynak-Başkurtça Sözlük Murat Özşahin
  • 0

Düz çeviriyi görende etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 400
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 291

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen datadeveb » 13 Tem 2020, 12:29

Sözcük doğru ise şöyle türetebiliriz

andıma, andıman
  • 0

Dil bilgisi çok olan birisi değilim. Hakkınızı helâl edin. Kelime-i Tevhid söyleyelim, çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyup uyalım, amel edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ yardım ve kabul etsin.
ORTAK TÜRKÇE KONATI: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2659
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1209

ÖncekiSoñraki

Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'