Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

birth control pill, doğum kontrol hapı

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

birth control pill, doğum kontrol hapı

İletigönderen Sinekkaydi2 » 03 Oca 2015, 20:07

Doğum kontrol hapı diye geçiyor daha çok ancak "doğum önleme hapı" demek daha doğru olacak.

Google'da "Gebeliği önleyici haplar,ertesi gün hapı" v.b sözcüklerle de karşılaştım.
  • 4

En soñ Oktay D. tarafından 03 Oca 2015, 22:41 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Gérekçe: Başlık adı düzenlendi.
Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Ynt: birth control pill

İletigönderen toorku » 03 Oca 2015, 20:23

Sinekkaydi2 yazdı:Doğum kontrol hapı diye geçiyor daha çok ancak "doğum önleme hapı" demek daha doğru olacak.

Google'da "Gebeliği önleyici haplar,ertesi gün hapı" v.b sözcüklerle de karşılaştım.



hocam doğum önleme den çok gebeliliği önlemek daha doğru çünkü bunlar doğuma birşey yapamazlar çocuk düşürücü gibi bir şey olur olsaydı

doğum kontrol denmesi birebir çeviriden kaynaklanmış bence
  • 15

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 915
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1252

Ynt: birth control pill, doğum kontrol hapı

İletigönderen Oktay D. » 03 Oca 2015, 22:42

gebelik öñleme hapı
doğum kontrol hapı
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7907
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4443

Ynt: birth control pill, doğum kontrol hapı

İletigönderen bensay » 03 Oca 2015, 23:40

Ben bir adım daha ilerleteyim karşılığı: Gebelik Önleme Yudulu Hapı
  • 10

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2681
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1191


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

Reputation System ©'