Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

facepalm

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

facepalm

İletigönderen Sinekkaydi2 » 26 Oca 2015, 22:16

Alıntıdır :)
............................................________
....................................,.-'"...................''~.,
.............................,.-"..................................."-.,
.........................,/...............................................":,
.....................,?......................................................\,
.................../...........................................................,}
................./...........................budur..................,:'^'..}
.............../...................................................,:"........./
..............?.....__.........................................:'.........../
............./__.(....."~-,_..............................,:'........../
.........../(_...."~,_........"~,_....................,:'........_/
..........{.._$;_......"=,_......."-,_.......,.-~-,},.~";/....}
...........((.....*~_......."=-._......";,,./'..../"............../
...,,,___.\'~,......"~.,....................'.....}............../
............(....'=-,,.......'........................(......;_,,-"
............/.'~,......'-...............................\....../\
.............\'~.*-,.....................................|,./.....\,__
,,_..........}.>-._\...................................|..............'=~-,
.....'=~-,_\_......'\,.................................\
...................'=~-,,.\,...............................\
................................':,,...........................'\..............__
.....................................'=-,...................,%'>--==''
........................................_\..........._,-%.......'\
...................................,<'.._|_,-&''................'
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Ynt: facepalm

İletigönderen Oktay D. » 26 Oca 2015, 23:43

Bende yüz'den çok, alın'la ilgili bir durum çağrışımı oluyor:
alınlama
facepalm


Görsel
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7907
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4443

Ynt: facepalm

İletigönderen Bi50likdaha » 27 Oca 2015, 00:16

Utancından yüzünü kapatıyorsun görmeyeyim diye.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 417

Ynt: facepalm

İletigönderen bensay » 27 Oca 2015, 01:16

bozum
a. Bozulma işi, utangaçlık, mahcupluk.

Güncel Türkçe Sözlük


bozum olma
facepalm

utancıncan yerin dibine girme
facepalm

yerin dibine girme
facepalm
  • 3

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2681
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1191

Ynt: facepalm

İletigönderen bensay » 27 Oca 2015, 10:50

Sanki "(utancından) yüzünü kapama/gizleme" gibi sözler kullanılıyor bu durum için.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2681
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1191

Ynt: facepalm

İletigönderen Danışman » 28 Oca 2015, 05:08

Sanırım şöyle bir tanım yapılabilir: Utanç ve sıkıntı veren, üzen, körelten dumura uğratan: canlılığını yitirmek, işlevini yapamaz olmak , öfkelendiren, dahası çileden çıkaran olay ve durumlar karşısında elle yüzü kapatmak

Bu davranış, şu gibi birbirine benzer örneklerle karşılaşıldığında uygulanıyor olabilir:

    "Başkasına öfkelenip onun yerine utanmak" örneği: Şu sapığın sözlerini duyduktan sonra yine facepalm-ladım Görsel

    "Utanç verici duruma düşmeyi engelleyememek" örneği: Sevgilime göndermek istediğim iletiyi yanlışlıkla çiğ köfteciye gönderdiğimi anlayınca facepalm-ladım Görsel

    "Yaşanması istenmeyen, üzücü, utandırıcı durumun yaşanmasını izlemek" örneği: Takımım en güçsüz takımca ezilince facepalm-ladım Görsel


    - Bu düğme ne işe yarıyor? :D
    - O düğmeye do... :o
    - Bilemedim :-[
    - Görsel

Umarım doğru anlamışımdır.

bozarmak bozarmak
(nsz) 1. Boz renge girmek: “Eski bozarmış çarşaf yatağın ortasında toplanmıştı.” -A. Kutlu. 2. Renk değiştirmek, rengi atmak: “Şimdi kızarıyor, şimdi bozarıyor, renk renk hareleniyordu.” -Halikarnas Balıkçısı.

Güncel Türkçe Sözlük
bozarmak
1. Renk değiştirmek, rengini atmak. 2. Ağarmak. 3. Utanmak, kızarmak. 4. Solmak, sararmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
bozarmak
Yüz ekşitmek.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
bozarmak
Karpuz kızarmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
bozarmak
Bozmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
bozarmak
Yüz buruşturmak, surat ekşitmek.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
bozarmak
Kırlaşmak, ağarmak, sararmak.

bozarmak
facepalm
  • 2

Danışman
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 33
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 70

Ynt: facepalm

İletigönderen bensay » 29 Oca 2015, 10:56

Karşılıkta yüzünü gizleme/kapama'ya vurgu olması gerektiğini düşünmeye başladım, bula bula da şunu buldum: "yüzgizlem".
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2681
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1191


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'