Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

data packet

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

data packet

İletigönderen toorku » 31 Oca 2015, 05:38

bilişimde kullanılır ağ üzerinden giden veri paketleri parçacıkları içindir

veri kırıntısı
data packet

veri tutamı
data packet

veri bölüntüsü
data packet
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 915
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1252

Ynt: data packet

İletigönderen bensay » 31 Oca 2015, 11:18

çıkın
a. Bir beze sarılarak düğümlenmiş küçük bohça, çıkı: “Gemiden, sırtında çıkını ve üzerinde paçavralarla kör ve sağır bir adam indi.” -İ. O. Anar.

Güncel Türkçe Sözlük


Bence "veri çıkını" daha iyi olacak yerliktaş.
  • 2

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2681
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1191

Ynt: data packet

İletigönderen Oktay D. » 31 Oca 2015, 14:36

Parçacık fizikçileri arasında
véri bohçası
data package

diyenler var, bunlardan biri benim ancak yayan ben değilim :) Örneğin bu hafta yapılacak olan "Hızlandırıcı ve Parçacık Fiziğinde Bilgisayar ve Uygulamalar IV" adlı kış okulundaki çoğu hoca muhtemelen oradaki öğrencilere bu şekilde öğretecek :)

Bu arada evet, bohça<boğca Türkçe kökenli.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7907
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4443

Ynt: data packet

İletigönderen toorku » 31 Oca 2015, 20:24

veri çıkını ya da bohçası çok güzel bence de ama ağ üzerinde gezen packetlerin büyüklüğünü düşünerek bir benzeşim yaptım ben yani bu paketler küçücük öbekler halindeler

yukarıda verilen bütün öneriler güzel ben çevirilerde kullanacağım

veri öbeği
data packet
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 915
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1252


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'