Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

County (İng)

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

County (İng)

İletigönderen Tarhundaradu » 09 May 2019, 22:07

İngiltere ve bazı başka ülkelerde hem eyalet anlamı taşıyan hem de biraz daha yöre anlamı taşıyan, bölgeleri belirtmek için kullanılan bir söz. Ben şahsen "yöre" ve "il" uygun diye düşünsem de sizin önerilerinizi işitmek isterim.
  • 0

Tarhundaradu
İlgili
İlgili
 
İleti: 9
Katılım: 09 May 2019, 21:33
Değerleme: 12

Ynt: County (İng)

İletigönderen Gökkurt » 10 May 2019, 04:07

İlçe daha uygun olabilir.
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 430
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 303

Ynt: County (İng)

İletigönderen Oktay D. » 10 May 2019, 15:32

Géñel olarak:
country > state > province > city > county

Türkçede, Arapçada ve İngilizcede durum şu:
ülke
memleket (country)

il
1. vilayet (province); 2. devlet (state)

kent
şehir (city)

ilçe
kaza (county)


Bizde il sözcüğü hem devlet hem de vilayet añlamına gelebiliyor: birincil añlamı vilayet, kök añlamı ise devlet. Ayrıca bizde devlet ile ülke aynı şeye denk geliyor. ABD gibi yérlerde ise ülke, birçok devletiñ bir tür birliği durumunda (United States of America = Amerika Birleşik Devletleri).
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8285
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5368


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

cron
Reputation System ©'