1. bét (Toplam 1 bét)

stream sniper

İletiGönderilme zamanı: 21 Ağu 2019, 20:13
gönderen TürkçeSözlük78
Twitch gibi yayın yerliklerinde günümüzde çok satranç yayını açılıyor. Lichess, chess.com gibi yerlikler kullanılarak satranç yayını yapılabiliyor. Doğal olarak bu yayıncıların râkipleri, zamanla yayını dinleyip oradan kopya çekerek yayıncıyı yenmeye başladı. İşte, "yayını arkaplânda açıp dinlerken satranç oynayıp karşısındakinin yapacağı hamleleri hile ile öğrenen oyuncu"ya stream sniper deniyor.

Türkçeleştirmede şu sözcükleri kullanacağım:
satranç = ağırcık
satranç oyuncusu = ağırcıkçı
kopya = eşlem
kopyacı = eşlemci

öñeri Yayın eşlemcisi
Stream sniper

(sözcük satranç dışında da kullanılabiliyor, o yüzden bu önerimin en iyisi olduğunu düşünüyorum)

öñeri Eşlemci ağırcıkçı
Stream sniper

(bu biraz daha belirli bir türetim)

Son olarak biraz daha özele gidersek;

öñeri Ağırcık çaşıtı
Stream sniper


diyebiliriz.