Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

Yazım, söyleyiş kuralları üstüne bilgiler içerir.

Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 06 Eki 2020, 18:22

Daha öncesinde "Eski Kültür Bakanı" yerine "Kültür Eski Bakanı" gibi, tamlamalarda sıfatın tamlayanla tamlanan arasına girmesi gibi yanlışlar konuşulmuştu. "Eski" başa koyulunca "eski kültür diye anlaşılıyor" bahanesiyle kanallarda yapılan yanlıştı, bu şekilde anlayan zaten Türkçe bilmiyordur, tamlamanın tek bir söz halinde olmasını geçtim söyleyişteki vurgu bile sorunu çözüyor ancak illa sorun oluyor ise "Kültür Eski Bakanı" yerine "Kültür Bakanlığının Eski Bakanı" demek bile yeterken bunu düşünemeyip "Kültür Eski Bakanı" gibi yazanları sık görür oldum.
Bu konuya denk geldiğimiz örnekleri yazalım, araştırma yapacaklar için kaynak olur.Elimde iki tür bozulma var.

Yanlış yerde sıfat:

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanlığı - "Yüksek" sözü "Kurum"u mu yoksa "Başkanlık"ı mı niteliyor bilmiyorum, ayrıca "Yüksek" yerine "Üst" olması gerekmez mi, İngilizce "High"dan bulaşma olabilir.

Ad yerine Sıfat Tamlamaları: (Bu yanlış İngilizceden bulaşma):

Ekonomi sınıf biletler - "sınıfI" olmalıydı, İngilizce economy class'ta ekonominin sıfat olarak kullanılmasından bulaşma

Pürmüz set - "pürmüz" burda sıfat değil alev üfleyen aygıtın adı, pürmüz seti olmalıydı. Mağazalarda çok karşılaşır oldum "oturma set" gibi.
  • 3

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 08 Eki 2020, 23:49

Yanlış:Kadın Milli Takımımız
Doğru:Milli Kadınlar Takımımız
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen datadeveb » 09 Eki 2020, 00:18

mehmetö yazdı:Yanlış:Kadın Milli Takımımız
Doğru:Milli Kadınlar Takımımız


Bunun ikisi de doğru.
Kapsayıcı önad (sıfat) hangisi olacaksa o en öne gelir.
  • 0

Dil bilgisi çok olan birisi değilim. Hakkınızı helâl edin. Kelime-i Tevhid söyleyelim, çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyup uyalım, amel edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ yardım ve kabul etsin.
Ortak Türkçe Konatı: Discord sunucusu
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2754
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1207

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 09 Eki 2020, 00:55

datadeveb yazdı:
mehmetö yazdı:Yanlış:Kadın Milli Takımımız
Doğru:Milli Kadınlar Takımımız


Bunun ikisi de doğru.
Kapsayıcı önad (sıfat) hangisi olacaksa o en öne gelir.


Doğru ancak burda sıfat olan "Milli", "Kadın" değil
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 25 Eki 2020, 14:18

Şurda:
Yanlış - Çocuk Cinsel İstismarı
Doğru - Cinsel Çocuk İstismarı
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 12 Oca 2021, 23:48

Yanlış - "Kayak Milli Takım"
Doğru - "Milli Kayak Takımı"
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Tamlamalarda Bozulma Örnekleri

İletigönderen mehmetö » 13 Oca 2021, 00:06

mehmetö yazdı:Şurda:
Yanlış - Çocuk Cinsel İstismarı
Doğru - Cinsel Çocuk İstismarı

Şuna bir ekleme

"Çocuğa Cinsel İstismar" da doğrudur
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307


Dön Yazım, söyleyiş kuralları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

Reputation System ©'