Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Bir sözcüğü karşılama yöntemi

Dil üzerine yaptığıñız araştırmaları, kişisel çalışmaları içerir.

Bir sözcüğü karşılama yöntemi

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 26 Haz 2020, 19:08

Bir sözcüğü karşılarken bir kullanabileceğimiz bir sürü yöntem vardır. Kişisel olarak en uygun olduğunu düşündüğüm yöntemi yazıyorum. Bu yöntem belki de en kılgısal pratik yöntem değildir ancak kişisel olarak en mantıklı yöntem olduğunu düşünüyorum.

Başlangıç:
1- Karşılığı bulunacak yad sözcük belirlenir.
2- Türkiye (İstanbul) Türkçesinde karşılığı var mı diye TDK'den vb. güvenilir kaynaklardan araştırma yapılır.
3- Anadolu ağızlarında karşılığı var mı diye TDK'den vb. güvenilir kaynaklardan araştırma yapılır.
4- Gökoğuz Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
5- Azerbaycan Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
6- Türkmen Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
7- Özbek Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
8- Uygur Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
9- Kazak Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
10- Kırgız Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
11- Altay Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
12- Saha Türkçesinde karşılığı var mı diye bakılır.
13- Eski Türkçelerde karşılığı var mı diye Göktürkçe sözlüklerden, Göktürkçe yazıtlardan ve Divanü Lugati't-Türk'ten araştırma yapılır.
14- Moğolca karşılığına bakılır.
15- Macarca karşılığına bakılır.
16- Var olan Türkçe sözcükler ile Türkçe yapım ve çekim ekleri kullanılarak yeni sözcükler türetilir.

NOT: 3-15 numaralı adımlarda bir sözcük bulunursa bu sözcüğün günümüzdeki sesletimi nasıl olurdu sorusu yanıtlanmalı ve sözcükte meydana gelecek ses dönüşümleri uygulanmalıdır. Eğer günümüzde nasıl olacağını kesinkes belirleyemiyorsak sözcüğü kullanmaktan çekinmeliyiz yoksa gelecekte herkese yaydığımız bir sözcüğün yanlış türetim (uydurma) olduğunu öğrenebiliriz.

Kısaca;

Bir sözcük bulunca:
1- Türkçe mi diye bakılır.
2- Beğenilirse kabul edilir beğenilmezse bir sonraki adıma geçilir.
3- Sözcük kesinlikle bulunduktan sonra yine yapım ve çekim ekleri kullanılarak yeni türetmeler yapılır. Böylece daha iyi bir sözcük üretilebilir mi diye yoklama yapılmış olur.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1616
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1009

Dön Bilimsel araştırmalar, kişisel çalışmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk

Reputation System ©'