Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

alzheimer

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

alzheimer

İletigönderen Toygun » 26 Eyl 2010, 18:58

ÜTTS'de yaşlılık öncesi bunama karşılığı geçiyor.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5285
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1306

Ynt: alzheimer

İletigönderen İlteriş » 21 Oca 2017, 01:43

Bu türlü özel adlardan oluşturulma sayrılık ya da beldek adlarıyla oynanmaması yanlısıyım. Bu sayrılık evrensel olarak, Alzheimer adıyla anılıyor. Belki özgün yazımıyla değil de, özgün okunuşuyla yazılabilir ama kafa karışıklığı yaratmaması açısından özüne dokunulmamalı. Zaten ÜTTS'den aktardığınız karşılıktaki "yaşlılık öncesi" ifadesi de doğru değil; çünkü Alzheimer sayrılığı bunamanın bir biçimi ama sadece yaşlılık öncesi çıkan bir sayrılık değil.
  • 0

Üyelik görseli
İlteriş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 146
Katılım: 09 Şub 2013, 16:00
Değerleme: 129

Ynt: alzheimer

İletigönderen Oktay D. » 21 Oca 2017, 01:52

Almancada Okunuşu /alts.haymər/ olduğundan Altsaymer diye yazabiliriz.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8311
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5447

Ynt: alzheimer

İletigönderen Oğuzosis » 29 Mar 2017, 17:15

Almancaya değil de Azericeye, Kazakçaya, Başkurtçaya uyup "altsheymer" desek olmaz mı? Zaten 1 harf değişiyor, pek önemli değil aslında.
  • 0

Oğuzosis
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 250
Katılım: 24 Mar 2017, 19:22
Değerleme: 199


Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'