Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

Yérliğimiz ile ilgili yazışmaları içerir.

Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen saltinbas » 30 Haz 2008, 18:22

Merhaba,

Vikisözlük ( http://tr.wiktionary.org ), Wikipedia kurumunun Türkçe için oluşturduğu ortak katılım sözlüğü. Yöneticilerden birisi de benim. Amacım Türkçe'nin diğer Türk dilleri ile bağlantısını belirtmek ve diğer Türk dillerindeki sözcükleri veritabanına katmak.


Eğer Vikisözlüğe girerseniz, sizlerden Vikisözlük ile ilgili görüşlerinizi ve eleştirilerinizi almak isterim.

Sağlıcakla kalın
  • 0

saltinbas
İlgili
İlgili
 
İleti: 5
Katılım: 27 Haz 2008, 09:40
Değerleme: 0

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen Gökbey » 30 Haz 2008, 23:03

Uğrola,

Vikisözlük'te ilgimi çekenler arasında simgede kullanılan Orkun tamgaları bulunmakta; en ilen ar tamgaları oraya pek yakışmışlar.

Türkçe Portalı yerine Türkçe Kapısı'da güzel bir uygulama...
http://tr.wiktionary.org/wiki/Kap%CA7e_Kap%C4%B1s%C4%B1

WikiSözlük, Wikipedi yerine VikiSözlük, Vikipedi denmesi de beni şaşırtanlar arasında...
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1736
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 410

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen saltinbas » 02 Tem 2008, 22:14

Merhaba,

Simgede tamgaları kullanmak ortak buluşumuzdu. Ayrıca Vikikaynakta ilginizi çekecek başlıklar var.

1- Talas yazıtları - http://tr.wikisource.org/wiki/Talas_Ta% ... alar%C4%B1

2- Kızıltaş yazıtları - http://tr.wikisource.org/wiki/K%C4%B1z% ... alar%C4%B1

3- Kodeks Kumanikus - http://tr.wikisource.org/wiki/Codex_Cumanicus

4- Elegeş yazıtları - http://tr.wikisource.org/wiki/Elege%C5% ... %B1t%C4%B1
  • 0

saltinbas
İlgili
İlgili
 
İleti: 5
Katılım: 27 Haz 2008, 09:40
Değerleme: 0

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen Teriyont » 21 Eyl 2010, 23:13

Urungu Kölüg Tok Bögü Terkin'ge kanım beg erdim üçün, ben er...
Urungu Kölüg Tok Bögü Terkin'e hânım beğ olduğum için, ben er...    

[color=maroon]Körtle kan Alp Urungu
, altunlıg keşigin bangtım belde. Elim, tokuz kırk yaşım...
Güzel han Alpurungu, altın sadağımı bağladım belime. Devletim, dokuz kırk yaşım...

Kök tengride Gün, Ay azdım. Yıta, sizime adırıltım.
Mavi gökte Güneş, Ay gibi kayboldum. Ne çare, sizlerimden ayrıldım.

Uğrola Saltinbas;
Elegeş yazıtının çevirisi için sağolasınız. Ançıp ben "Men Körtül Kan Alp Urungu" tümcesini göremedin. Bazı kişiler burayı "Ben Kürt Hanı Alp Urungu"deyişine çevirmekteler. Talat Tekin sözkonusu tümceyi Körtle Kan Alp Urungu biçiminde okumuştur. Sanırım siz de aynı duygudaşlık üzerinesiniz. Ben yine de Wilhelm Radloff'un yanlış çevirisinin önüne geçmek adına okuduğum Talat Tekin betkesinin ilgili bölümünü paylaşıyorum.

Talat Tekin- Elegeş Yazıtı /pdf.

10. 5. körtl(ii) k(a)n "Körtle Han". Radloff: kört iil kan "Körtal-Chan", Orkun: kürt el kan "Kürt elinin hanı"; Malov: kört iil kan al urunu "krasivoye aloye znamya gosudarstva".

Kişi adı olması gereken ve öyle de olan ilk sözcüğün sonsesi yazımda gösterilmemiştir. Bu nedenle Orkun bu söz öbeğini yanlış olarak kürt el kan okumuş ve yine yanlış olarak "Kürt elinin hanı" diye yorumlamıştır. Daha sonra Türk tarihi üzerinde çalışan yerli ve bazı yabancı araştırmacılar da bu okuyuş ve yorumu kabul ederek Kürtlerin bir Türk boyu olduğu kanısına varmışlardır (Rasonyi, Kafesoğlu vb.)

Oysa Orkun'un yorumladığı anlamda bir kürt el kan söz öbeği gramere aykındır. K(a)n "han" sözcüğünden önceki /kÜrtll harf dizisi ancak bir kişi adı olabilir ki bu da körtlii' den başka bir şey değildir. Körtlii sözcüğü kişi adı olarak 2. Elegest yazıtında da geçer: Kôrtld S(a)yun "General Körtle".

"Güzel" anlamında olan bu sözcüğe Uygur metinlerinde sıkça rastlanır.
11.5. [(a)lp] ur(u)1]u. Radloff: alp urunu "derheld Urungu", Orkun: alp uruşu "Alp Urungu", Malov: al urungu "krasivoye aloye". Burada (a)lp okunan sözcük için Fin atlasında yalnız art /LI harfi vardır, fakat Radloff atlasında bu sözcük /Lpl, yani alp sözcüğüdür. Vasil'yev'e göre ise burada /Lpl değil, altı-üstü ok işaretli tek bir harf, yani başka hiçbir yerde geçmeyen Görsel ltı harfi vardır.

Altı-üstü ok işaretli harf, Vasil'yev'in de işaret etmiş olduğu gibi, başka hiçbir yerde bulunmaz. Öte yandan, birçok eski ünvanın başında alp sözcüğü bulunur: Alp Şalçı (Kül Tigin), Alp Tarkan (M I), Alp Totok, vb. Yenisey yazıtlarından 4. Çaahöl (Çakul) yazıtında da Alp Ur(u)yu Totok ünvanı geçmektedir (1. satır). Bu verilere bakarak Vasil'yev'in bu satırda ltı harfi sandığı harfin gerçekte art /LI ile IpI harfinin aynı dik çizgide birleştirildiği 11 i biçiminde bir digraf (birleşik harf) olabileceği kanısına vanyorum. Vasil'yev'in harfe ait sandığı sağ alt ve sağ üst uçlardaki kısa çizgiler taş üzerindeki yank ya da çatlaklar olabilir. Böylece bu taşın anısına dikildiği hanın adı, bence, ünvanlan ile birlikte, Körtle Kan Alp Urungu' dur.[/color]
  • 0

En soñ Teriyont tarafından 22 Eyl 2010, 14:12 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Görsel
Üyelik görseli
Teriyont
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 45
Katılım: 17 Şub 2010, 12:37
Konum: istanbul
Değerleme: 0

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen Beren Oğuz » 23 Eyl 2010, 19:53

V(W)ikiMedia Community beni çok şaşırtan kurumlardan biri. Biri de Microsoft... Türkçe'yi bizden iyi savunuyorlar. V(W)ord adlı bilgisayar yazılımında birçok yabancı sözcüğe karşılıklar vār. En kolayından, "ultrason" yazınca "yansılanım" çıkıyor. Aşağıda "kelime" değil "sözcük" yazıyor. Daha birsürüsü... Bu añlamda çok kutlu oluyorum...

V(W)ikiMedia Community ise eñ başta Gökbey Uluç'uñ söylediği gibi "W" tamgasını kullanmıyor; ayrıca biçimli vikiçalışmalar eşliğinde yazılar Türkçeleştiriliyor. Yalnız kaynakları [url=http://"http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkçedeki_yabancı_kökenli_sözcüklerin_Türkçe_karşılıkları"]burası[/url]. Bu yüzden buradaki sözcükleri iyi denetlemek gerek... Doğaldır bu bağlantı çok iyi de bir kaynak, birkaç yañılgı dışında ki bunları biz de tek tıklama ile düzeltebiliriz...

Yalnız, tek kötü yanı var... Tüm nece "bağımsızız, yönsüzüz" deseler de korku var. Bundadır yönetsel içerik koyamıyorlar. Türkçe'nin yalnız Türkiye Türkçesi olduğunu savunan bir yazı var. Bunun nedeni de Türkçe tüm Türk Dillerini kapsarsa "Milliyetçi" oluruz korkusu. Doğrular mı değiller mi diyemem burada; ancak bunun dışında Türkçe için uğraşıyorlar...
  • 0

En soñ Beren Oğuz tarafından 23 Eyl 2010, 19:55 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
[center]
~TÜRK DİLİ, YÉRTİNÇ DİLİ~

Başka sese beñzemez ananıñ sesi,
Her sözün, ararsan vārdır Türkçesi!

Görsel

Bu üye, Atatürk'üñ en yüce Türk olduğunu düşünüyor;
Bu üye, dil konusunda Ulu Önder'i izliyor;
Bu üye, Türk Ulusu içiñ Kamerki (Cumhuriyet) yönetiminin en iyisi olduğunu savunuyor.
Üyelik görseli
Beren Oğuz
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 208
Katılım: 21 Mar 2010, 23:58
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 2

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen fankibiber » 30 Ağu 2011, 14:34

Son oğurun boş öylerimde elimdeki Öz Türkçe kaynaklardan buraya sözcük aktarımı yapıyordum; bir neñi ayrımladım ki yerlikteki Türkçeniñ en bilinen eylemleri ve adlarınıñ betleri tamam ulayı bitmiş olmaktan çok uzak. En yalınından eylemlerin çekim tabloları yok, çoğu sözcüğün beş-on añlamı olmasına rağmen yalnızca bir-iki añlamla geçiştirilmiş.

Sürekli başvurduğum diğer iki Vikisözlük yerliği olan Rusça ve İngilizce sürümler -hadi İngilizcesi üzerinde çalışan çok fazla kişi var- çok iyi durumdalar, özellikle Rusça sürüm sözcük girisi sayısında bizimkiyle yakın olmasına rağmen.

Ben bir el atalım derim.
  • 0

Hoşça kalıñ, ulayı balıklar için sağ oluñ.
fankibiber
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 439
Katılım: 04 Nis 2010, 02:57
Değerleme: 16

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen ingichka » 30 Ağu 2011, 15:00

Bir zamanlar Vikisözlükle uğraşıyordum birak Vikipedideki bazı maddeleri gördükten sonra Vikilere bakışım değişti. Vikipedide Türkiye'ye ve Türklere karşı pek çok iddiaya yer veriliyor ve bazılarının içeriğini değiştiremiyorsunuz.
  • 0

Üyelik görseli
ingichka
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2242
Katılım: 01 Oca 2008, 14:33
Konum: istanbul
Değerleme: 19

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen fankibiber » 30 Ağu 2011, 15:20

ingichka yazdı:Bir zamanlar Vikisözlükle uğraşıyordum birak Vikipedideki bazı maddeleri gördükten sonra Vikilere bakışım değişti. Vikipedide Türkiye'ye ve Türklere karşı pek çok iddiaya yer veriliyor ve bazılarının içeriğini değiştiremiyorsunuz.


Örnek verebilir misiniz?
  • 0

Hoşça kalıñ, ulayı balıklar için sağ oluñ.
fankibiber
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 439
Katılım: 04 Nis 2010, 02:57
Değerleme: 16

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen ingichka » 30 Ağu 2011, 15:55

Mesela İngilizce Vikipedide Ermeni soykırımı iddialarından tarihî bir gerçekmiş gibi bahsediliyor. Türkiye'nin verdiği cevaplara kısmen yer verilse de maddenin adı Armenian Genocide. Maddede değişiklik yapmak mümkün değil. Türkçe vikipedide de sorunlu bir çok madde var. Burada bu konuları çok fazla açmakçı değilim bilenler biliyor zaten.
  • 0

Üyelik görseli
ingichka
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2242
Katılım: 01 Oca 2008, 14:33
Konum: istanbul
Değerleme: 19

Ynt: Vikisözlük ( tr.wiktionary.org )

İletigönderen fankibiber » 30 Ağu 2011, 16:23

ingichka yazdı:Mesela İngilizce Vikipedide Ermeni soykırımı iddialarından tarihî bir gerçekmiş gibi bahsediliyor. Türkiye'nin verdiği cevaplara kısmen yer verilse de maddenin adı Armenian Genocide. Maddede değişiklik yapmak mümkün değil. Türkçe vikipedide de sorunlu bir çok madde var. Burada bu konuları çok fazla açmakçı değilim bilenler biliyor zaten.


Konu ne olursa olsun burada olaya siyasi açıdan yaklaşmıyorum(uz). Dedikleriñiz ayrı bir başlıkta tartışılabilir. Vikisözlük'e, dolayısıyla Türkçeniñ ağ üzeriñdeki önemli bir kaynağına yapabileceğimiz katkılar üzerine görüşleriniz varsa duymak isterim.
  • 0

Hoşça kalıñ, ulayı balıklar için sağ oluñ.
fankibiber
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 439
Katılım: 04 Nis 2010, 02:57
Değerleme: 16


Dön Yérliğimiz ile ilgili yazılar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'