havuz, jakuzi

[Toygun]

Tatarca su saklağıç havuz demekmiş. Uyarlamak biraz zor gibi... Yüzmekten yüzek diyebiliriz.

jakuzi : sağlık yüzeği
bone : yüzeklik, saçlık

[kavurt]

ahmet ercandan:

havuz: birke, büget, gölmeç, su saklagaç

anlaşılan başkurt ve tatarcadan alınmış.

[Toygun]

[gölmeç]

Küçük su birikintisi, gölcük. [ Derleme Sözlüğü c: 6 ]

Kuzköy *Akkuş, Danışman *Fatsa, Bayadı -Ordu
-Giresun ve köyleri
-Erzincan
-Ağrı
«Koyulhisar -Sivas

Su saklağıç sözünü doğru bir biçimde nasıl uyarlayabiliriz?

[bensay]

pek çok sözcük var havuz yerine kullanılabilecek (gölek, gölmeç, gölet, birke/bürke, su saklağıç) en uygununu bulabilmek gerekiyor dahası seçenekler bunlarla da kısıtlı değil:

göleç
1. [-> gölek (I) -1]
Türkiye'de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü

Ankara,Türk Dil Kurumu,1972
cilt: 6
G ( ga - güzzük)

göleç
2. On dönüm büyüklüğünde bir alanı kaplayan su.
Hüyük *Beyşehir -Konya
Türkiye'de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü

Ankara,Türk Dil Kurumu,1972
cilt: 6
G ( ga - güzzük)

[göleç -1]
Küçük su birikintisi, gölcük.
Kavakköy *Çivril -Denizli
Güzlük *Araç -Kastamonu

çok ilginç bir sözcük daha:

gölpe
Havuz.
*Antakya Hatay
Türkiye'de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü

bir de f. güzel +mA/pA eki kapsamında çağataycadan sözcük vermiş "gölme", "havuz, gölcük" olarak açıklamış.

havuz için "gölet" bence elenmeli, belli bir kullanım alanı bulmuş bir sözcük, germeç baraj gölü anlamı almış olduğunu söyleyebiliriz, gölette yüzmek havuzda yüzmek anlamını vermez bugün. birke/bürke ile büğet de elenmeli bence, çağrışımsallık açısından uygun gelmediler bana. "gölpe" de olmaz bence benzer nedenle ve sesletim uygunsuzluğu nedeniyle.

ben bir de kalan seçeneklere "göleği" diye bir sözcük daha eklemek istiyorum.

[datadeveb]

öñeri özük

havuz

DLT
özük: oyularak havuz yapılan her yer· I, 71

[bensay]

bana göre "özük" de uygun değil, günümüzde "öz" sözcüğünün anlam içeriği bağlamında çağrışımsal sorun içeriyor, bir de önceki iletide unutmuşum "su saklağıç" da elenmeli bence, su deposu gibi bir çağrışım veriyor. seçeneklere bence "göllük" eklemek de düşünülebilir.

[datadeveb]

DLT'de ükmek eylemi var. Anlamı biriktirmek.

ükü, üke, üküt, üküm, ükem, ükkün, ükün, üküş, ükev, ükeç...

Bu türetimlerden biri de değerlendirilebilir. Ha öte yandan yarmaksal (parasal) kavramlar için kullanılabilir.

[datadeveb]

OTü sözlüklerden birinde şöyle yazılmış.

ulak: 1. havuz, 2. posta ulağı