Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

doktor, hekim, veteriner

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

Ynt: hekim demesek, ne desek?

İletigönderen OcaN » 13 Ara 2008, 16:40

O zaman benim dediğim doğru gibi gözüküyor ???
  • 0

OcaN
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 49
Katılım: 09 Ara 2008, 21:42
Konum: Eski?ehir
Değerleme: 0

Ynt: otacı, otar, em, emçi ulayı (ve) veteriner/baytar, dokt

İletigönderen Oktay D. » 13 Ara 2008, 16:59

Yönetici dipçesi.
Demin "Veteriner'iñ Türkçesi" ile "hekim demesek, ne desek?" başlıklarını birleştirdim. Yiğit Ağbi'niñ 14 Ekim günaylı (târihli) iletisinden öncesini (ki Veteriner'iñ Türkçesi başlığı oluyor) baştan okuyuñuz.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7791
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4198

doktor, hekim

İletigönderen Toygun » 24 Ağu 2010, 15:37

Dirger önerisi var. -Ger diye bir ek anımsayamıyorum ama. Sagun sözcüğünü anımsıyorum doktor anlamında ama nerede geçiyor bilmiyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim

İletigönderen Gökbey » 24 Ağu 2010, 21:11

Eski kaynaklarımızda otaçı sözü var. Ot ile iyleştirdiği için ot+çı: otaçı

doktor, hekim: otacı
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

Ynt: doktor, hekim

İletigönderen bensay » 26 Ağu 2010, 16:10

-gAr eki vardır> uygar. Öte yandan, ne dirger ne otacı, ne de sagun ile bu işin başarılabileceği inancı taşımıyorum.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2554
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1017

Ynt: doktor, hekim

İletigönderen Toygun » 28 Ağu 2010, 13:17

эмчи 1 (emçi 1) hekim,tabip,doktor,otacı,otçu (Tuvaca)
быраас (bıraas) doktor (Sahaca)
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim

İletigönderen Gökbey » 28 Ağu 2010, 13:41

Em, ilaç démek. Bu yüzden daha çok eczacı karşılığı olur.

быраас (bıraas) sözü de Rusça врач (vıraç) sözüne çok benziyor. Gérçi Temirbek, bir ara vıraç sözünüñ avraş'dan geldiğini söylüyordu.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Toygun » 12 Eki 2010, 23:45

"Sağaltman sözcüğünü, yabancı kökenli olan hekim, doktor sözcüklerinin karşılığı olarak türetip ilk kez bu yapıtın 1975 baskısında kullandık. "

Cemal Mıhçıoğlu
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen bensay » 13 Eki 2010, 00:09

Doğrusu ben sağaltmanı kullanıyorum.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2554
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1017

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Toygun » 13 Eki 2010, 13:18

doktur  : otamış. ötəmiş. otacı. utacı.
doqtor  : ötəmiş. otamış. atasağunka. otaçı. qudaqaçı.
büyücü. otaçı. sağbilgə. . utaman.


HƏSƏN BƏY HADI   eŞ anlam sözlük

otalayıcı   

Hekim, tabip.
Tarama Sözlüğü 1971
  • 0

En soñ Toygun tarafından 15 Eki 2010, 11:41 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Toygun » 15 Eki 2010, 16:07

bensay yazdı:Doğrusu ben sağaltmanı kullanıyorum.


"Hekim anlamında sağaltman sözü 1975'te Mıhçıoğlu'nca önerilmiştir. Ancak bu kanımca yanlış bir öneriydi. Çünkü sağaltman terapistin uygun bir karşılığıdır. Terapist tedaviyi uygulayan yardımcı sağlık görevlisidir. Nitekim TDK'nin hekimlik terimleri kılavuzunda da bu söz bu anlamda yer almıştır. Benim sözlüğümde de terapist anlamında yer almıştır."

Süreyya Ülker

"İşçil - Elöve Radloff'ça Kazak Türkçesinden tabip anlamında derlenen dergir sözünden esinlenerek diriltmek anlamına gelen dirgürmek eylemliğinden dirger sözünü türetmişlerdir. Kısaca dr. biçiminde yazılabilmesinden ötürü kullanışlık bir terim olduğu kanısındayım. Dergir sözününse doğru biçimi deriger olup eczacı anlamına gelen Farsça darugerden bozmadır.

Divan'da hekim anlamında yer alan atasağun sözünün yapısında yer alan sağun sözü 11. yy Türkçesinde Karluk ileri gelenlerine verilen bir sandı. Clauson'a göre bu söz olasılıkla yabancı bir sandır. Doerfer'e göre Çince bir alıntı olup Çinceden Japoncaya da şogun biçiminde geçmiştir. Rasanen'e göreyse Moğolcada "güçlü soylular" anlamına gelen sayıdud sözcüğünden bozma olabilir. Rasanen sayın sıfatının da Moğolca sayıdud'dan bozma olabileceği kanısındadır. Clauson ile Rasanen, Doerfer'in bu konudaki görüşünü bilmelerine karşın adı geçen sözün kökeni konusundaki görüşlerini sakıntıyla dillendirdiklerinden biz de bu görüşleri sakıntıyla karşılıyor, atasağun sözünü sözlüğümüzden çıkarmayı şimdilik düşünmüyoruz."


Süreyya Ülker

Hasan Bey Hadi tabip yerine sağçı demiş.
  • 4

En soñ Toygun tarafından 16 Eki 2010, 12:24 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen bensay » 16 Eki 2010, 22:59

terapist: sağaltımcı
doktor: sağaltman

kim ne derse desin, bu konuda yargım kesin.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2554
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1017

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Toygun » 27 Eki 2010, 17:33

Ravenloft kitaplarının birinin çevirisinde otacı sözcüğü İngilizce doctor sözcüğünün değil de,

herbalist sözcüğünün karşılığı olarak kullanılmıştı. Bu da aşağı yukarı şifali bitkiler satan ya da şifali

bitkilerle insanları iyileştiren kimse anlamına geliyor.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Tözkoparan » 04 Ağu 2011, 21:01

dirger sözcüğüne yine de ulaşamaz mıyız? Canlılık anlamı taşıyan dir kökü bizde, isimden de fiilden de isim yapan -ger eki de bizde!
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 356
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 49

Ynt: doktor, hekim, veteriner

İletigönderen Boraan » 05 Ağu 2011, 14:20

bu yönde otacı eczane anlamında kullanılıyor..


Ravenloft kitaplarının birinin çevirisinde otacı sözcüğü İngilizce doctor sözcüğünün değil de,

herbalist sözcüğünün karşılığı olarak kullanılmıştı. Bu da aşağı yukarı şifali bitkiler satan ya da şifali

bitkilerle insanları iyileştiren kimse anlamına geliyor
  • 2

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

ÖncekiSoñraki

Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

Reputation System ©'