karantina demesek, ne desek?

[YİĞİT TULGA]

Uğrola,

http://www.nisanyansozluk.com/search.asp?w=karantina&x=0&y=0

karantina   [xvii] ~ Ven cuarantína [İt quarantena] Venedik'e gemiyle gelen yolculara uygulanan kırk günlük karaya çıkma yasağı < Ven cuaranta kırk ~ Lat quadraginta a.a. " kare

kapantı.......karantina

bulaşıcı sayrılık nedeniyle köy kapantıda, kapantıya alındı.
Bu köyde kapantı vardır.
Bu bölgede kapantı vardır.
Kapantı bölgesi
Kapantılı bölge
Kapantılı ilçe

olabilir

Uğrola

[bensay]

Bence "sağlık yalıtımı" diyelim Yiğidim.

[Oktay D.]

kapantı
+1

[YİĞİT TULGA]

Uğrola,
yalıtım sözcüğü izolasyon karşılığı olarak şimdilik bulunduğu yerde dursun.Sağlık değil de sayrılık yalıtımı düşünülebilir belki. Bu da gerektiğinden çok uzun. Kısa, özlü sözcük olarak arkadaşların beğendiğine kendi beğenimi de ekleyerek Ortak Sözlük' e ekledim. Başkaca sözcük bulursak onu da yanına ularız.
http://turkcesivarken.com/yazismalik/http://turkcesivarken.com/phpBB3/viewtopic.php?p=68#p68

Uğrola.

[bensay]

Karışmak gibi olmasın, aşağıdaki alıntı Vikipedi'den:

Karantina, bulaşıcı bir hastalığa maruz kalan şüpheli durumdaki insan ve hayvanları, hastalığın en uzun kuluçka devresine eşit bir süre kimse ile temas ettirmemek suretiyle alınan tedbirsel faaliylerlerin tümü, sağlık yalıtımı.

[uzunöykü]

Kapantı çok güzel bir türetim, ilk duyduğumda abluka karşılığı olabileceğini

düşünmüştüm. ''Kapantıya alınan kent'' Ambargo da olabilir: 'Irak'a

uygulanan kapantı' Karantina için yalıt- kökünden bir türetim daha uygun

gibi geldi,anadilden olsun da ne olursa olsun..

[Aytunga]

Kapantı çok güzel bir türetim, ilk duyduğumda abluka karşılığı olabileceğini

düşünmüştüm. ''Kapantıya alınan kent'' Ambargo da olabilir: 'Irak'a

uygulanan kapantı' Karantina için yalıt- kökünden bir türetim daha uygun

gibi geldi,anadilden olsun da ne olursa olsun..

E gözetim desek?

[Toygun]

"Sıkıyalıtım sözcüğünü karantina karşılığı olarak 1975 yılında türetip bu yapıtın o yıl yapılan baskısından bu yana kullandık. "

Cemal Mıhçıoğlu

[Sinekkaydi2]

öñeri karantina

sağlık çemberi

?

Arapça حجر صحي (hacer sıhhii) sözcüğünden esinlendim.Hücre ile ilişkili olmalı."Sağlık hücresi" olur sanırım Türkçesi.

[toorku]

sıkıyalıtım güzel bence

karantina isolation olarak ama sağlık amaçlı kullanılıyor amaç isolation yani


benim önerim

öñeri karantina

sağlık kuşağı

öñeri karantina

sıkıkuşatım

@Sinekkaydi2
çember güzel ancak farsça ben kuşak öneriyorum yerine

@aytunga

gözetim tam oturmuyor çünkü gözetim de tedbirden çok müşahade var yani biz izleme bakma olayı karantinadan amaç dışarıyla ilişkiyi kesmek

[datadeveb]

öñeri karasarı

karantina

Kara + sarı = karasarı

Kara sözcüğü anlamsal olarak esnektir. Kara sözcüğü bir yönden koyu tutum anlamına gelir. Gözü kara deyiminden yakalayabilirsiniz.

Sarı ise iki yönden anlam kazanır. Biri sar- eyleminden sarı. Diğeri ise renk/tüs olarak sarı.

Öncelikle sarı tüs sökelliği/hastalığı simgeler, betimler. Bu anlamıyla düşünülürse olağanüstü bir anlamı kolaylıkla karşılar bu sözcük. Karasarı.

Öte yandan sar- eyleminden yola çıkarsak bir yeri sarmak göz altına sokmak gibi anlamlar yüklenebilir. Kara sözcüğünün koyu tutum anlamıyla özel bir olay olduğu anlaşılır.

Karasarı bu anlamıyla da aynı duruma çıkar.

Örnek tümceler.

Salgınla başa çıkmamızın en uygun yolu küçük karasarı bölgelerini tez olarak kurmamızdan geçer.

[datadeveb]

karasarı türetim önerisini TTB'ye görüşlerini almak üzere bildirdim. Geridönüş bekliyorum bakalım ne diyecekler. Şu yoğun salgın sürecinde tez yanıt beklemiyorum. Ancak yaşam bir yandan da sürüyor. Umarım doğru zamanlamadır.

[Gökbey]

"Sağlık yalıtımı" sözcüğünü beğenmekle birlikte "kapantı"ya da göynüm kayar gibi.

[Türkeröz]

öñeri sakınlık

karantina

[ulduzéver]

öñeri barıntı

karantina

düşünülebilir belki