Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

hesap, account

Bilişim kavramlarını özleştirme çalışmalarını içerir.

hesap, account

İletigönderen BoZCiN » 17 Şub 2011, 22:30

Bir de internet hesabınız var. Account anlamında. "Google'da hesabınız var mı?" Buna bir öneri var mi?
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 292
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 172

hesap, account

İletigönderen Yérbey » 18 Şub 2011, 15:45

BoZCiN yazdı:Bir de internet hesabınız var. Account anlamında. "Google'da hesabınız var mı?" Buna bir öneri var mi?


Üyelik olabilir.

"Google'da üyeliğiniz var mı?"
  • 0

En soñ Yérbey tarafından 18 Şub 2011, 15:47 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
"Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik."
Üyelik görseli
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 484
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 70

Ynt: Hesap, account

İletigönderen Temirbek » 25 Mar 2012, 20:04

Hesap sözcüğü hem yabancı kökenli hem de farklı añlamlarda kullanılıyor. Bu gibi bir durum Türkçe kökenli bir sözcükte olsa dil devrimi karşıtları "dilimiz kıtlaştı" derlerdi, ancak hesap Arapça kökenli olduğu için buna sesleri çıkmıyor.

Ben hem özleşmeci hem de baylaştırmacı (zenginleştirme) biri olarak şöyle önerilerde bulunmak isterim:

*ödengi "verilen hesap" (restoran, dükkân, mağaza vb.)
*yatırga "banka hesâbı" ("para yatırmak", "yatırım" ile bağlantılı olması düşüncesiyle)
*girilge "facebook, twitter, x sözlük, türkçesivarken gibi yerlik hesaplarınıñ geñel adı"
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1182

Ynt: hesap, account

İletigönderen Oktay D. » 26 Mar 2012, 03:20

Konu, başka başlıktan ayrıştırılmıştır. Yönetim
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6018

Ynt: hesap, account

İletigönderen Bi50likdaha » 16 Eyl 2013, 04:46

Dürteyim konuyu.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 425

Ynt: hesap, account

İletigönderen Oktay D. » 16 Eyl 2013, 17:27

Yérbey yazdı:Üyelik olabilir.

"Google'da üyeliğiniz var mı?"

üyelik bu añlamıyla kullanılıyor özünde. Gerçekten de İngilizcede bilişim için abbonement dénmiyor, daha çok account ya da user account déniyor. Oysa ikisi aynı añlamda. Biz bu yüzden üyelik diyelim ikisine de.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6018


Dön Bilişim

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'