Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

karantina demesek, ne desek?

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

karantina demesek, ne desek?

İletigönderen YİĞİT TULGA » 18 Nis 2008, 15:42

Uğrola,

http://www.nisanyansozluk.com/search.asp?w=karantina&x=0&y=0
karantina   [xvii] ~ Ven cuarantína [İt quarantena] Venedik'e gemiyle gelen yolculara uygulanan kırk günlük karaya çıkma yasağı < Ven cuaranta kırk ~ Lat quadraginta a.a. " kare


kapantı.......karantina

bulaşıcı sayrılık nedeniyle köy kapantıda, kapantıya alındı.
Bu köyde kapantı vardır.
Bu bölgede kapantı vardır.
Kapantı bölgesi
Kapantılı bölge
Kapantılı ilçe

olabilir

Uğrola
  • 1

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 18 Nis 2008, 15:44 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 23

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen bensay » 18 Nis 2008, 16:31

Bence "sağlık yalıtımı" diyelim Yiğidim.
  • 1

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1835

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Oktay D. » 19 Nis 2008, 20:14

kapantı
+1 :)
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6054

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen YİĞİT TULGA » 19 Nis 2008, 22:37

Uğrola,
yalıtım sözcüğü izolasyon karşılığı olarak şimdilik bulunduğu yerde dursun.Sağlık değil de sayrılık yalıtımı düşünülebilir belki. Bu da gerektiğinden çok uzun. Kısa, özlü sözcük olarak arkadaşların beğendiğine kendi beğenimi de ekleyerek Ortak Sözlük' e ekledim. Başkaca sözcük bulursak onu da yanına ularız.
http://turkcesivarken.com/yazismalik/http://turkcesivarken.com/phpBB3/viewtopic.php?p=68#p68

Uğrola.
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 19 Nis 2008, 23:07 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 23

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen bensay » 20 Nis 2008, 15:22

Karışmak gibi olmasın, aşağıdaki alıntı Vikipedi'den:

Karantina, bulaşıcı bir hastalığa maruz kalan şüpheli durumdaki insan ve hayvanları, hastalığın en uzun kuluçka devresine eşit bir süre kimse ile temas ettirmemek suretiyle alınan tedbirsel faaliylerlerin tümü, sağlık yalıtımı.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1835

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen uzunöykü » 02 May 2008, 22:09

Kapantı çok güzel bir türetim, ilk duyduğumda abluka karşılığı olabileceğini

düşünmüştüm. ''Kapantıya alınan kent'' Ambargo da olabilir: 'Irak'a

uygulanan kapantı' Karantina için yalıt- kökünden bir türetim daha uygun

gibi geldi,anadilden olsun da ne olursa olsun..
  • 3

uzunöykü
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 144
Katılım: 07 Nis 2008, 20:32
Değerleme: 16

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Aytunga » 22 Haz 2008, 13:37

uzunöykü yazdı:Kapantı çok güzel bir türetim, ilk duyduğumda abluka karşılığı olabileceğini

düşünmüştüm. ''Kapantıya alınan kent'' Ambargo da olabilir: 'Irak'a

uygulanan kapantı' Karantina için yalıt- kökünden bir türetim daha uygun

gibi geldi,anadilden olsun da ne olursa olsun..

E gözetim desek?
  • 0

-Böyle kaba gürültüyle bu i? yürümez...
-Art?k bizim sözcüklerimizi kullanacak, yayg?nla?t?racak yazarlara gereksinimimiz var...
-Dayatma izlemiyle hiçbir yere varamay?z...
-Öz Türkçe temelinde olu?turulmu? denemelere, öykülere, uzunöykülere gereksinimimiz var.
-Bunun yan? s?ra yabanc? dili yüksek düzeyde dilmaçlar?m?z olmal?.
Üyelik görseli
Aytunga
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 214
Katılım: 18 Haz 2008, 11:59
Konum: Denizli
Değerleme: 15

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Toygun » 12 Eki 2010, 23:54

"Sıkıyalıtım sözcüğünü karantina karşılığı olarak 1975 yılında türetip bu yapıtın o yıl yapılan baskısından bu yana kullandık. "

Cemal Mıhçıoğlu
  • 3

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1336

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Sinekkaydi2 » 26 Ara 2014, 20:03

öñeri karantina
sağlık çemberi


?

Arapça حجر صحي (hacer sıhhii) sözcüğünden esinlendim.Hücre ile ilişkili olmalı."Sağlık hücresi" olur sanırım Türkçesi.
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen toorku » 26 Ara 2014, 20:14

sıkıyalıtım güzel bence

karantina isolation olarak ama sağlık amaçlı kullanılıyor amaç isolation yani


benim önerim

öñeri karantina
sağlık kuşağı

öñeri karantina
sıkıkuşatım


@Sinekkaydi2
çember güzel ancak farsça ben kuşak öneriyorum yerine

@aytunga

gözetim tam oturmuyor çünkü gözetim de tedbirden çok müşahade var yani biz izleme bakma olayı karantinadan amaç dışarıyla ilişkiyi kesmek
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 935
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1265

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen datadeveb » 20 Mar 2020, 15:18

öñeri karasarı
karantina


Kara + sarı = karasarı

Kara sözcüğü anlamsal olarak esnektir. Kara sözcüğü bir yönden koyu tutum anlamına gelir. Gözü kara deyiminden yakalayabilirsiniz.

Sarı ise iki yönden anlam kazanır. Biri sar- eyleminden sarı. Diğeri ise renk/tüs olarak sarı.

Öncelikle sarı tüs sökelliği/hastalığı simgeler, betimler. Bu anlamıyla düşünülürse olağanüstü bir anlamı kolaylıkla karşılar bu sözcük. Karasarı.

Öte yandan sar- eyleminden yola çıkarsak bir yeri sarmak göz altına sokmak gibi anlamlar yüklenebilir. Kara sözcüğünün koyu tutum anlamıyla özel bir olay olduğu anlaşılır.

Karasarı bu anlamıyla da aynı duruma çıkar.

Örnek tümceler.

Salgınla başa çıkmamızın en uygun yolu küçük karasarı bölgelerini tez olarak kurmamızdan geçer.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2146
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 896

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen datadeveb » 20 Mar 2020, 23:59

karasarı türetim önerisini TTB'ye görüşlerini almak üzere bildirdim. Geridönüş bekliyorum bakalım ne diyecekler. Şu yoğun salgın sürecinde tez yanıt beklemiyorum. Ancak yaşam bir yandan da sürüyor. Umarım doğru zamanlamadır.
  • 1

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2146
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 896

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Gökbey » 30 Mar 2020, 19:36

"Sağlık yalıtımı" sözcüğünü beğenmekle birlikte "kapantı"ya da göynüm kayar gibi.
  • 0

Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1780
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 520

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen Türkeröz » 01 Nis 2020, 23:33

öñeri sakınlık
karantina
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3112
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 666

Ynt: karantina demesek, ne desek?

İletigönderen ulduzéver » 04 Nis 2020, 15:58

öñeri barıntı
karantina

düşünülebilir belki
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 878
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 850

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 10 konuk

Reputation System ©'