enfeksiyon

[Batuhan Düzgün]

enfeksiyon
isim, tıp (***) Fransızca infection
isim, tıp (***) Organizmada hastalığa yol açan mikrop, virüs, parazit vb. etkenlerin genel veya yerel gelişmesi, yayılması
"Biz az sayıda transplantasyon yaptığımızdan enfeksiyon olasılığı azalıyor." - S. Erez

Türkçe karşılığı?

[Oktay D.]

algınlık "enfeksiyon"
ör: soğuk algınlığı, gribal algınlık

[Bi50likdaha]

Enfeksiyon kapmış kalıbını da düşünelim

[M.calli]

baylar ben bulaş olarak ve buna benzer örneklerlede karşılaşmıştım sanırım

enfeksiyona karşı önlem alınmalı
bulaşa karşı önlem alınmalı


(tıp fakülteside okuyorum)

[bensay]

Bence "bulaşı" daha iyi, daha doğru bir karşılık olacaktır.

[M.calli]

-ı ekinin görevi orada ?

[Oktay D.]

-ı ekinin görevi orada ?

bulaş- eyleminden bulaşı demek istediğini düşünüyorum. bula- eyleminden bulaş değil. Böylece işteşlik anlamı da dahil oluyor.

[M.calli]

bu isim olarak yalın bulaş herhangi bir etkene bağla olduğundaysa ''h5n1 bulaşı'' gibi bir kullanım olması daha doğru geliyor bana

[Oktay D.]

bu isim olarak yalın bulaş herhangi bir etkene bağla olduğundaysa ''h5n1 bulaşı'' gibi bir kullanım olması daha doğru geliyor bana

bulaş adı bula- "karıştırmak" eyleminden geldiği için bulaş- "kirlenmek, pislik karışmak" ile ilgili bir anlam vermiyor.

[bensay]

Bula- eylemi deyim yerindeyse ikisi edilgen biri etken üç öğe içeriyor "Ata, Sergeni una buladı" sözünde Sergen ile un bir tür edilgenlik içinde (biri bulanılan, biri bulanan) Ata ise etken konumda (bulayan). Bulaş- eylemi ise bir bulaşan (etken), bir de bulaşılan (edilgen) olmak üzere iki öğe içeriyor. Konunun uzmanı değilsem de bendeki algıya göre enfekfiyon bence bir bulaşan bir de bulaşılan olmak üzere iki öğe içermektedir. Bu nedenle türetim yapılacak doğru kökün bula- değil bulaş- olduğunu düşünüyorum. Dilbilimsel adlayışlarım çok yerinde olmayabilir, ancak diyeceğimi anlatabildim sanırım.

[bensay]

Ayrıca, bulaş önerisi bula- eyleminden -(I)ş ekiyle bir türetim yerine bulaş- eylem tabanının doğrudan ad kökü olarak kullanılması biçiminde de gerçekleştirilmiş olabilir. Bu durumda hepten kuralsız bir sözcük oluyor.

[M.calli]

dil bilgisinden pek anlamasam da genel olarak metinlerden anladığım bunun bulaşmak anlamı kattığı demem o ki bence bulaştan türemiş gibi

[Bi50likdaha]

Bulaşmak, Yayılmak sözcüklerinden gidilebilir bence bu iş için.

Bulaşı, Bulaşkı    , Yayılgı, Yayılı

Bulaşkı ve Yayılgı uygun gibi.

[M.calli]

bulaşkı diyince nesnellik kattı sanki burada bulaşma eylemini koruması gerekiyor bence

[datadeveb]

Olay var, olay.
https://twitter.com/drahmetrasim/status ... 3582195714