Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

Henüz hiçbir sözcükle karşılanmamış, karşılığı başka dillerde veya Türkçede olmayan kavramlar için karşılık bulduğumuz bölüm

eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen Oktay D. » 17 Haz 2014, 22:04

éşey üstü unisex olan ve "büyük erkek/kız kardeş, ağabéy veya abla" añlamına gelen yeñi bir kavrama karşılık bulmak istedim.


ağa béy > ağbi > ābi
ağa böle > ağbla > ābla
olduğuna göre
ağa ka > ağka
karşılığı düşünülebilir. buradaki ka "yakın akraba, kardeş, kadaş" démek.
  • 1

En soñ Oktay D. tarafından 17 Haz 2014, 22:14 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8340
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5516

Ynt: eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen M.calli » 17 Haz 2014, 23:54

uniseks karşılıklarına baktımda eşeysiz daha uygun geldi bana eşey üstü bi ilginç olmuş


birde burada bir ara aile ünvanlarıyla ilgili bir yazı paylaşılmıştı vardı sanki bununla ilgili bir sözcük yanlış mı anımsıyorum?
  • 0

En soñ M.calli tarafından 17 Haz 2014, 23:56 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Demir tavında düşünce dilde dövülür.
M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 535

Ynt: eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen Oktay D. » 18 Haz 2014, 00:01

eşeysiz "asexual, cinsiyetsiz" olduğu için uygun düşmezdi. Oysa burada "tüm cinsiyetleri kapsayan, unisex" añlamında kullanıyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8340
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5516

Ynt: eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen Bi50likdaha » 18 Haz 2014, 01:48

Hmm. Daha yumuşak bir şey de türetebilir miyiz ki?
Güzel gibi senin dediğin nasıl yayılır ki?

Ece+ke olur mu ki?
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 420

Ynt: eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen Oktay D. » 18 Haz 2014, 02:22

ece zaten eşeycil bir añlama sahip.


Étkileşimli sözlüklerde ve günlük kullanımlarda yayılabilir:
"ağkasınıñ odasından kovulan kardeşler"
"kardeşleriñ ağkalarını sürekli rahatsız etmesi"
"ağkasınıñ sevgilisini sevmeyen kardeşler"
"ağkasından sevgilisini gizleyen kardeş"
gibi... :)
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8340
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5516

Ynt: eşey üstü bir ağabéy veya abla kavramı

İletigönderen Gökbey » 18 Haz 2014, 07:31

İlginç bir yaklaşım! Ben beğendim, eklerim öykülerime.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1742
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 415


Dön Yeñi Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'