Portal için önerileriniz

[Gökbey]

Çok tartışılan bir sözcük olan "portala" karşı önerilerinizi buradan yapabilirsiniz.
Bâzı çevirilerde "portal" sözcüğüne dokunmadık , verilebilecek en iyi öneriyi kullanmak için beklemedeyiz...

[bensay]

Bu ağortamı terimlerine pek biliksin olmamakla birlikte "kapı, küme, öbek" ya da "ağkapı, ağküme, ağöbek" üzerinde düşünülebilir gibi geliyor, esenlikler.

*biliksin = vakıf, biliyor olan (ayrıksın, duruksun sözcükleri yapısında bir türetimdir)

[bayturuncu]

'Ortam' şeklinde önerilebilir. Yani demek istediğim, "Dil Portalı" ise "Dil Ortamı" şeklinde değiştirilebilir. Ne var ki, tek başına "Ortam" sözcüğü kimi zaman yetersiz kalabiliyor.

[YİĞİT TULGA]

"Konalga" sözcüğü geçer söylüğümüzde(literatürümüzde).
Anlamı; konaklanan,geçici olarak durulan yer, demektir.Göçerlerin de yaşadığı yerler başta olmak üzere çoğu yerde de kullanılır.Yeni değildir,uydurma hiç değildir.

Konaç....(leylek yuvası)
konak...konalga....kona....konut

kapı...anakapı...kocakapı....başkapı

avul...avlu...avlucuk

ortal (ortada olan,ortalıkta duran...medya olabilir)
ortalak

özek (merkez)

olabilir... 

[bensay]

Birisi bana portalı, işlevini tanımlayabilir mi, denkgele bir ağ ortamı yerliğinden ayrımı nedir... esenlikler.

[Gökbey]

http://www.turkcesivarken.com burası bir "portal"dır. Pek bi farkı yok her şey aynı...
Asıl amaçları , daha önceden kurulan yazışmalıklara , bir giriş sayfası olmaktır.

[bensay]

Sağ olun sayın Uluç, bu durumda (başka ağ yüzlemlerine giriş verdiğine göre) bir ağ ortamı sözü olarak "ağkapı" üzerinde bir kez daha düşünelim derim, esenlikler.

Dipçe:

Yüzlem = Sayfa (kişisel türetimim değildir)

[suleymanoglak]

portal icin benim tercihim vitrin buda olmasa onbakis olurdu

[Gökbey]

Bu sözcüğe acil karşılık bulmamız gerekiyor.
Kullanmak istemiyorum ama birçok yerde ve çevirilerde "portal" demeye devam ediyorum.

[Boraan]

Genel   portal ana kapı
Genel   portal kapı
Genel   portal taçkapı
Bilgisayar portal ana giriş

Çeviri sözlüğünde gerekli anlamlar verilmiş ama ben varsıllık olsun diye  oyumu ''girek'' e verdim.

[Yérbey]

Ağkapı ve Önbakış uygun geldi bana...

[Sinekkaydi2]

Kapı yetecektir bence.Ve yanında belki "eşik".

Açıköğretim e-Öğrenme Kapısı,
Avrupa Gençlik Kapısı (Portalı),
Türkiye Finans - Finans Kapısı,
Kültür ve Turizm Bakanlığı Türkiye Kültür Kapısı,

....gibi.

[kirdar]

Kapı yetecektir bence.Ve yanında belki "eşik".

Açıköğretim e-Öğrenme Kapısı,
Avrupa Gençlik Kapısı (Portalı),
Türkiye Finans - Finans Kapısı,
Kültür ve Turizm Bakanlığı Türkiye Kültür Kapısı,

....gibi.

Güzel. Ama port karşılığı olarak da kapı kullanılınca karışıklık çıkmaz mı?
Netekim ikisi de bilişim alanında kullanılan bir sözcük. Belki Ağkapısı denmeli..?

[toorku]

portal aslında girme ve kapı vb ile ilgili bir sözcük

girit

portal

girişlik

portal

[bensay]

içimden hep "ağobası" demek geçmekte bugünlerde portala