gönderen BoZCiN » 24 Ara 2019, 13:56
Son dönemlerde spor alanında ve özellikle basketbolda artık tamlamalar içinde bile kullanılır oldu. Mesela basketbolcuların kişisel olarak maç başına yaptıkları en fazla sayı, asist, ribaunt, top çalma vs için kullanılan ingilizce ifade "personal best" için "kariyer rekoru" kullanılır oldu.
Basketbol çok önemli. Zira bu tür spor terimleri; takipçileri yurt dışıyla çok içli dışlı olunan spor dallarından hızla transfer ediliyor. Özenilen bir alanın sunuculuğunu, sosyal yüzünü oluşturan kesimlerde yaygınlık kazanan terim için Türkçe ne karşılık bulursanız bulun, "tam karşılamıyor", "İngilizcesi kulağa daha hoş geliyor" şeklinde yorumlanıyor.
Kısacası bu terimlere Türkçe karşşılıkların bulunması ve yukarıda bahsedile grubun kullanımının teşvik edilmesi çok önemli oluyor.
Toparlayacak olursak, kariye için "işgeçmişi" vb bileşik sözcükler yerinde görülürken "kariyer rekoru" için "kişisel en iyisi" daha doğruymuş gibi görünüyor.