Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

sosyal mesafe

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

sosyal mesafe

İletigönderen BoZCiN » 27 Mar 2020, 10:37

Sosyal için toplumsal; mesafe için aralık, ara, uzaklık gibi sözcükleri kullandığımızı düşünürsek:

Toplumsal uzaklık, toplumsal ara(lık) mı demeliyiz?
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 277
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 157

Ynt: sosyal mesafe

İletigönderen bensay » 27 Mar 2020, 12:30

bence ıramaktan >ırantı = mesafe > "toplumsal ırantı" = "sosyal mesafe"
  • 5

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1835

Ynt: sosyal mesafe

İletigönderen Gökbey » 30 Mar 2020, 19:29

Birebir çeviriden ise kendimize özgü bir añlayış ile devinmemiz yérinde olur. Géçen gün bakacakta birisi şöyle dédi: "Güvenli mesafe". Bence çok güzel bir tamlama. Bunu "güvenli uzaklık" biçiminde dilimize yérleştirebiliriz.
  • 3

Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1780
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 520

Ynt: sosyal mesafe

İletigönderen datadeveb » 15 Nis 2020, 23:59

öñeri toplumsal erim
sosyal mesafe


erim: menzil, iki yer arasındaki uzaklık gibi anlamlara gelir.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2134
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 890

Ynt: sosyal mesafe

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 16 Nis 2020, 09:08

menzil ile mesâfe arasında (sanırsam) fiziksel olarak bir fark var, erim denilemez o yüzden bence.
  • 1

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1613
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 1008


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 11 konuk

Reputation System ©'